1
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
(LONCENG BERDINAR KERAS)

2
00:01:04,080 --> 00:01:05,920
(HUM PERCAKAPAN)

3
00:02:17,320 --> 00:02:20,240
(detak jantung berdenyut)

4
00:02:52,160 --> 00:02:54,600
(Listrik mendesis)

5
00:02:54,720 --> 00:02:57,760
(detak jantung lebih kuat)

6
00:03:05,880 --> 00:03:07,960
(Listrik mendesis)

7
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
(Terengah-engah)

8
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
(Terkesiap)

9
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
(MENANGIS)

10
00:05:07,200 --> 00:05:08,760
(Mengerang)

11
00:05:18,680 --> 00:05:20,120
(Mengerang)

12
00:05:23,640 --> 00:05:25,400
Ugh.

13
00:05:34,480 --> 00:05:36,680
Ha! Ha!

14
00:05:46,920 --> 00:05:49,160
(Mengerang)

15
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
(Mengerang)

16
00:06:41,000 --> 00:06:44,440
(BERNAPAS DALAM-dalam)

17
00:08:01,120 --> 00:08:03,480
(Mengerang)

18
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Ahahaha!

19
00:09:09,840 --> 00:09:12,560
(Tertawa)

20
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
(Tertawa kekanak-kanakan)

21
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
(Menyeruput)

22
00:10:03,080 --> 00:10:05,600
(TERGERAK)

23
00:10:08,480 --> 00:10:10,000
Ugh!

24
00:10:26,560 --> 00:10:28,400
(PENDEKATAN LANGKAH)

25
00:11:03,440 --> 00:11:05,720
(Terengah-engah)

26
00:11:08,920 --> 00:11:10,880
saya...

27
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Tidak! TIDAK!

28
00:11:14,560 --> 00:11:16,240
Menghindari!

29
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
TIDAK!

30
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
Anda melakukan apa yang saya katakan!

31
00:11:25,520 --> 00:11:27,320
Tinggal!

32
00:11:27,440 --> 00:11:31,160
(♪ HUM MUSIK RENDAH)

33
00:11:33,680 --> 00:11:36,840
(INTENSIFIKASI MUSIK)

34
00:11:39,360 --> 00:11:42,440
(♪ INDUSTRI, KECEPATAN BERDARAH)

35
00:11:46,360 --> 00:11:48,440
(PELUIT TERJIT)

36
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
(BERHENTI BERHENTI)

37
00:11:55,840 --> 00:11:58,920
(SUARA TEREDAM)

38
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
(peluit berhembus)

39
00:12:18,880 --> 00:12:21,640
(Berdebar-debar dan mendesis)

40
00:12:29,840 --> 00:12:36,520
♪ Ayo berkumpul
nikmati kekayaan Kekaisaran kita

41
00:12:36,640 --> 00:12:42,400
♪ Surga baru di bumi
akan untuk segala usia bangkit

42
00:12:43,200 --> 00:12:48,960
♪ Anjing-anjing yang rakus itu
menyanyikan haleluya yang manis

43
00:12:49,640 --> 00:12:54,840
♪ Para malaikat akan memakan draft tersebut
dan babi ♪

44
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
(TERIAK KERAS)

45
00:13:04,080 --> 00:13:06,520
(♪ JIG LIVE)

46
00:13:19,200 --> 00:13:23,280
Ayolah! Beri saya apa yang telah saya bayarkan saat ini!

47
00:13:23,400 --> 00:13:25,320
- Membantu!
– Ayolah, kamu...

48
00:13:25,440 --> 00:13:28,520
Oh, terima kasih, tuan! Terima kasih!

49
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
Aaagh!

50
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
Aaagh!

51
00:13:36,480 --> 00:13:38,600
(DIA TERKIKIK)

52
00:13:39,360 --> 00:13:40,680
Oi.

53
00:13:41,400 --> 00:13:43,840
Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain.

54
00:13:43,960 --> 00:13:47,920
Mau ikut denganku?
Aku punya anggur. Kita bisa minum.

55
00:13:48,920 --> 00:13:51,520
Siapa namamu? Saya Gretel.

56
00:13:51,640 --> 00:13:53,800
(MENCIPTAKAN MAKHLUK)

57
00:13:53,920 --> 00:13:57,320
'Eh, apa yang sedang kamu mainkan?
Setidaknya beri kami ciuman!

58
00:13:57,440 --> 00:13:58,640
Kristus!

59
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
Aku tidak akan berteriak.

60
00:14:06,240 --> 00:14:09,200
Aku akan pergi begitu saja.

61
00:14:09,320 --> 00:14:11,480
Baiklah, tuan?

62
00:14:11,600 --> 00:14:15,280
Pergi begitu saja. Baiklah?

63
00:14:15,400 --> 00:14:17,880
(Keributan)

64
00:14:23,720 --> 00:14:25,480
Itu dia!

65
00:14:28,640 --> 00:14:32,160
MAN RANTING: ..kamu akan terbakar
di perut neraka!

66
00:14:32,280 --> 00:14:35,760
(Mengejek dan TERTAWA)

67
00:14:39,760 --> 00:14:42,800
MAN : ..Untuk lubangnya sudah disiapkan,
api sudah siap,

68
00:14:42,920 --> 00:14:46,320
tungku itu panas
itulah yang akan menerima orang fasik!

69
00:14:46,440 --> 00:14:50,600
Carilah keselamatanmu
dalam darah Kristus!

70
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
(♪ "Dawn Of Eden" oleh Dunia Bawah)

71
00:15:01,760 --> 00:15:03,600
(MENANGIS SUKACITA)

72
00:15:07,600 --> 00:15:09,560
(Kicau BURUNG)

73
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
(♪ POHON SURGAWI)

74
00:15:24,600 --> 00:15:26,760
(Tertawa kekanak-kanakan)

75
00:15:30,760 --> 00:15:34,040
(♪ PEMBANGUNAN CHORUS)

76
00:15:45,840 --> 00:15:49,360
(♪ MEMBANGKIT DENGAN KEMENANGAN)

77
00:16:03,800 --> 00:16:06,280
(Kicau BURUNG)

78
00:16:06,400 --> 00:16:08,880
(MENANGIS DENGAN SUKACITA)

79
00:16:16,000 --> 00:16:18,120
(Kicau BURUNG)

80
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
(MUSIK SUBSIDI)

81
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
(Kicau BURUNG)

82
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
(DIA menggigil)

83
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
(PANGGILAN KELUAR)

84
00:18:06,160 --> 00:18:07,880
Aduh!

85
00:18:18,520 --> 00:18:20,440
(Tertawa)

86
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
Ha!

87
00:19:00,120 --> 00:19:02,760
(Tertawa)

88
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
(MUSIK BERHENTI)

89
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
(SPLUTTERAL GUTTERAL)

90
00:19:53,560 --> 00:19:56,920
(Tertawa)

91
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Ugh!

92
00:20:07,160 --> 00:20:11,040
– Klaus! Kamu ada di mana?
– Di sini!

93
00:20:11,920 --> 00:20:15,920
– Datang dan hangatkan badan.
- Saya akan. Apa yang ada di dalam panci?

94
00:20:16,040 --> 00:20:19,080
Apa yang tersisa dari kelinci.
Kemana saja kamu pergi?

95
00:20:19,200 --> 00:20:20,760
– Ingolstadt.
– Apakah beruntung?

96
00:20:20,880 --> 00:20:25,000
Tidak. Mereka gelisah sekali. Para wanita
dan anak-anak dikurung di dalam ruangan.

97
00:20:25,120 --> 00:20:28,080
Orang-orang itu pergi dengan membawa gada.
Apa yang terjadi?

98
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Mereka takut pada bayangan mereka sendiri
di Ingolstadt.

99
00:20:31,240 --> 00:20:34,320
Baiklah, besok kita akan melanjutkan,
cobalah dan minta roti.

100
00:20:34,440 --> 00:20:36,760
Tapi ini tidak apa-apa,
kelinci yang bagus.

101
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
Seorang pria membutuhkan roti.

102
00:20:39,360 --> 00:20:44,200
Saya pernah bertemu dengan seorang wanita di Augsburg,
suaminya adalah seorang pembuat roti.

103
00:20:44,320 --> 00:20:47,680
Saya berkeliaran di Augsburg
untuk waktu yang sangat lama.

104
00:20:47,800 --> 00:20:51,800
– Tempat yang bagus, Augsburg.
– Tempat yang sangat bagus. Menyambut.

105
00:20:53,320 --> 00:20:55,240
(MENGERT MAKHLUK)

106
00:20:55,360 --> 00:20:59,040
– Apa itu? Apa itu?
- Aku tidak tahu!

107
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
Kesal!

108
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
– Pergilah!
- Hati-Hati.

109
00:21:05,080 --> 00:21:07,280
– MAKHLUK: Agh!
- Berlari! Cepat!

110
00:21:07,400 --> 00:21:09,360
– Tapi makanannya!
– Biarkan saja, Gustav!

111
00:21:09,480 --> 00:21:14,240
– Lihatlah keadaannya!
– Monster! Kesal! Pergilah!

112
00:21:14,360 --> 00:21:16,520
(Makhluk Berteriak)

113
00:21:19,600 --> 00:21:21,160
Aduh!

114
00:21:22,160 --> 00:21:24,480
Aduh! Aduh!

115
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
(BERNAPAS CEPAT)

116
00:22:23,520 --> 00:22:25,360
(pukulan)

117
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Ah!

118
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
(LANGKAH)

119
00:23:02,840 --> 00:23:05,440
Itu dia! Tangkap dia!

120
00:23:07,480 --> 00:23:09,520
(Makhluk MENANGIS)

121
00:23:09,640 --> 00:23:11,960
– Aku akan mengajarimu cara menakuti kami!
– Makan malam kami!

122
00:23:12,080 --> 00:23:16,440
– Sekarang kesal, bajingan jelek!
– Dan jangan kembali!

123
00:23:25,280 --> 00:23:27,400
Aaagh!

124
00:23:47,680 --> 00:23:51,200
Aku meninggalkan makananmu di atas meja,
dan ada susu.

125
00:23:51,320 --> 00:23:55,000
Terima kasih sayangku. Anda memperlakukan saya dengan baik.

126
00:23:55,120 --> 00:23:57,880
Kami akan bekerja sekarang, Ayah.
Harus kembali saat malam tiba.

127
00:23:58,000 --> 00:24:01,520
– Kamu berperilaku baik saat kita pergi!
– Saya akan mencoba.

128
00:24:01,640 --> 00:24:06,480
– Apakah Anda berhasil menyelesaikan bidang teratas?
– Tidak. Kemajuan lambat.

129
00:24:06,600 --> 00:24:09,040
Lebih sulit dari yang kita duga,
tapi pada akhirnya kita akan menang!

130
00:24:09,160 --> 00:24:11,560
Kita harus menumbuhkan sesuatu
atau kita akan kelaparan.

131
00:24:11,680 --> 00:24:14,280
Kita akan menjadi lebih cepat
ketika kita tahu apa yang kita lakukan.

132
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Dalam satu atau dua tahun, kami akan baik-baik saja.

133
00:24:16,520 --> 00:24:19,560
Kami akan menjadi petani!
(Pria TUA TERKECIL)

134
00:24:19,680 --> 00:24:22,400
– Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seorang petani!
- Apakah kamu siap?

135
00:24:22,520 --> 00:24:25,440
Untuk kedinginan dan lumpur?
Tak sabar menunggu!

136
00:24:25,560 --> 00:24:28,160
– Sampai jumpa, pak tua!
– Sampai jumpa, Ayah.

137
00:24:28,280 --> 00:24:31,840
Selamat tinggal, Felix.
Anda menikah dengan seorang gadis cantik.

138
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
- Aku tahu.
- Selamat tinggal!

139
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
– Bagaimana kamu bisa tetap ceria?
– Pilihan apa yang ada?

140
00:24:38,520 --> 00:24:41,800
Di sinilah kita berakhir
dan inilah yang harus kita lakukan. Ayo.

141
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
Tunggu, Agatha!

142
00:24:55,680 --> 00:24:58,200
Tahukah kamu betapa cantiknya kamu? Hm?

143
00:24:58,320 --> 00:25:01,120
– Aku bersumpah aku akan mencintaimu selamanya.
– Sebaiknya kamu!

144
00:25:01,240 --> 00:25:02,800
Hai! Hai!

145
00:25:02,920 --> 00:25:05,880
Kapan kamu akan memberiku seorang putra,
istri cantik?

146
00:25:06,000 --> 00:25:08,160
Datang! Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan!

147
00:25:10,720 --> 00:25:13,400
(♪ TUNE LEMBUT PADA GITAR)

148
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
Makhluk: Eh!

149
00:25:29,120 --> 00:25:33,440
Ambil makanannya jika kamu menginginkannya.
Tidak ada lagi yang layak diambil.

150
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
Oh, ada buku, saya kira.

151
00:25:36,520 --> 00:25:38,920
Setidaknya mereka meninggalkan buku-bukuku untukku.

152
00:25:39,880 --> 00:25:43,480
Anda tidak punya alasan untuk menyakiti saya.
Aku tidak akan menyakitimu.

153
00:25:43,600 --> 00:25:45,520
aku tidak bisa melihatmu.

154
00:25:46,680 --> 00:25:49,240
Saya tidak bertarung di pihak mana pun.

155
00:25:49,360 --> 00:25:53,560
Ayo, warga, ambil makanannya.

156
00:25:53,680 --> 00:25:56,320
– Aduh..
– Tidak bisakah kamu bicara?

157
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
Mungkin Anda tidak bisa.
Tidak perlu malu.

158
00:26:00,280 --> 00:26:02,880
Lihat aku. saya buta!

159
00:26:03,000 --> 00:26:05,560
Ada peluru meriam dan saya...

160
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
Saya menjadi buta.
Sekarang anak saya menjaga saya.

161
00:26:09,360 --> 00:26:12,640
Anda menjaga mereka ketika mereka masih kecil,
mereka menjagamu saat kamu tua.

162
00:26:12,760 --> 00:26:18,040
Begitulah adanya. Tapi kami terjatuh
masa-masa sulit ketika tentara datang.

163
00:26:18,160 --> 00:26:22,600
Ketika masyarakat tidak tertindas,
mereka penuh dengan cinta persaudaraan,

164
00:26:22,720 --> 00:26:25,200
tapi ketika masa-masa sulit, ya...

165
00:26:25,320 --> 00:26:27,840
Kemudian Anda mencari tahu siapa teman Anda,
bukan?

166
00:26:31,920 --> 00:26:33,040
(STRUM)

167
00:26:33,160 --> 00:26:36,640
Makhluk: Kesal! Pergilah!
(PENONTON TERTAWA)

168
00:26:36,760 --> 00:26:39,280
– Saya mohon maaf?
– Kesal! Pergilah!

169
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Oh, kamu mau musik?

170
00:26:42,200 --> 00:26:44,840
(Terkekeh)
Anda ingin musik lagi?

171
00:26:44,960 --> 00:26:48,880
– Moo...
– Musik. Itu adalah anugerah dari Tuhan.

172
00:26:49,760 --> 00:26:51,880
Berlangsung. Katakan itu.

173
00:26:52,000 --> 00:26:53,840
"Musik".

174
00:26:53,960 --> 00:26:56,320
Moo... si...c.

175
00:26:57,160 --> 00:26:58,720
Anda lihat?

176
00:26:58,840 --> 00:27:02,160
Anda memetik senarnya, seperti ini...
(MAINKAN CHORD)

177
00:27:02,280 --> 00:27:03,640
Makhluk: Ah!

178
00:27:03,760 --> 00:27:06,360
AGATHA: Lihatlah batu-batu itu!
Lapangannya penuh dengan mereka!

179
00:27:06,480 --> 00:27:10,000
Maafkan aku, Agatha, ini harus diselesaikan.
Saya tidak bisa membajaknya sampai selesai.

180
00:27:10,120 --> 00:27:12,760
Oh, baiklah, lebih cepat kita mulai!

181
00:27:22,520 --> 00:27:24,520
ORANG TUA : P.

182
00:27:24,640 --> 00:27:26,600
Makhluk: Puh.

183
00:27:26,720 --> 00:27:28,960
– SEBUAH.
– Ah.

184
00:27:29,080 --> 00:27:32,160
– R.
– Uhra.

185
00:27:32,280 --> 00:27:34,200
– SEBUAH.
– Ah.

186
00:27:34,320 --> 00:27:36,120
– D.
– Duh.

187
00:27:36,240 --> 00:27:38,160
– saya.
– I-ee.

188
00:27:38,280 --> 00:27:40,960
– S.
– Cssst.

189
00:27:41,080 --> 00:27:43,680
– E.
– Eh.

190
00:27:44,560 --> 00:27:46,880
– Para...
– Para...

191
00:27:47,000 --> 00:27:49,120
– ..dise!
– ..dissse!

192
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
- Surga!
- Surga!

193
00:27:51,520 --> 00:27:54,600
– (Terkekeh) Tuliskan.
- Surga.

194
00:27:55,840 --> 00:27:58,160
kesukaanku. Kata yang bagus.

195
00:28:00,160 --> 00:28:03,360
Jangan takut. Inilah yang saya lihat.

196
00:28:04,600 --> 00:28:05,960
Silakan?

197
00:28:18,080 --> 00:28:19,840
Ku!

198
00:28:19,960 --> 00:28:22,360
Anda telah terlibat dalam peperangan.

199
00:28:23,520 --> 00:28:25,800
Apa yang terjadi padamu?

200
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Asalmu dari mana?

201
00:28:28,080 --> 00:28:30,160
Dimana ibu dan ayahmu?

202
00:28:32,920 --> 00:28:35,200
MAKHLUK: Par-a-dise!

203
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
AGAtha: Felix?

204
00:28:38,360 --> 00:28:40,280
Feliks! Feliks!

205
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
– Apa itu?
- Lihat!

206
00:28:41,920 --> 00:28:43,600
- Apa?
– Lihat saja!

207
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
Apa...?

208
00:28:45,920 --> 00:28:49,440
– Tapi itu...
– Sungguh luar biasa! Ini keajaiban!

209
00:28:49,560 --> 00:28:52,480
– Atau sihir.
– Setiap batu hilang! Setiap orang!

210
00:28:52,600 --> 00:28:55,040
– Kita bisa mengolah tanah!
– Kita bisa menabur!

211
00:28:55,800 --> 00:28:58,320
Bantu aku mengambil bajak! Dengan cepat!

212
00:29:06,720 --> 00:29:09,800
Makhluk: Putih! Apa? Putih! Apa?

213
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
- Di mana?
– Di udara!

214
00:29:11,840 --> 00:29:16,320
Itu salju. Itu tidak terlalu menarik.
Fenomena alam, tidak lebih.

215
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Sekarang tolong berhenti melompat-lompat.

216
00:29:18,840 --> 00:29:21,240
– Kita perlu berkonsentrasi.
– Salju! Salju!

217
00:29:21,360 --> 00:29:23,600
Duduklah, Nak!

218
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

219
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
Terima kasih.

220
00:29:34,000 --> 00:29:37,360
Hari ini – dosa asal.

221
00:29:38,600 --> 00:29:42,960
– Dosa awal.
– Ada dua aliran pemikiran.

222
00:29:43,080 --> 00:29:45,040
Ada yang mengatakan bahwa kita semua diciptakan tidak sempurna

223
00:29:45,160 --> 00:29:48,920
dan memerlukan bantuan tersebut
dari otoritas yang lebih tinggi, dewa,

224
00:29:49,040 --> 00:29:51,320
untuk mengatasi dosa dilahirkan.

225
00:29:51,440 --> 00:29:54,320
Aliran pemikiran yang lain,
yang saya berlangganan,

226
00:29:54,440 --> 00:29:57,480
menegaskan hal itu ketika kita meninggalkan rahim
kita murni,

227
00:29:57,600 --> 00:30:02,520
bahwa bayi dalam gendongan tidak ternoda oleh dosa,
bahwa kejahatan adalah produk dari kekuatan sosial

228
00:30:02,640 --> 00:30:06,800
dan bahwa Tuhan tidak ada hubungannya
dengan bagaimana seorang pria berubah,

229
00:30:06,920 --> 00:30:08,760
apakah itu baik atau buruk.

230
00:30:08,880 --> 00:30:13,320
– Saya tidak melakukan hal buruk.
– Saya tahu Anda tidak melakukan hal-hal buruk.

231
00:30:13,440 --> 00:30:16,960
Kamu mempunyai hati yang baik, aku tahu itu.

232
00:30:17,080 --> 00:30:21,800
– Kenapa aku lapar? Kenapa tidak ada makanan untukku?
– Eh? Aku memberimu setengah dari makananku.

233
00:30:21,920 --> 00:30:25,200
– Masih lapar.
– Ini adalah kondisi pria yang lapar.

234
00:30:25,320 --> 00:30:27,880
Bukan raja! Bukan kaisar!

235
00:30:28,000 --> 00:30:30,080
Anda belajar dengan cepat.
(PENONTON TERTAWA)

236
00:30:30,200 --> 00:30:33,120
– Kenapa aku bukan raja?
- Aku tidak tahu.

237
00:30:33,240 --> 00:30:36,600
– Mungkin memang begitu.
- Ya! Seorang raja! Apakah nama saya?

238
00:30:36,720 --> 00:30:38,440
- Aku tidak tahu.
– Raja apa?

239
00:30:38,560 --> 00:30:42,320
– Kamu belum pernah memberitahuku namamu.
– Tidak tahu. Tidak pernah terdengar.

240
00:30:42,440 --> 00:30:44,760
Kamu adalah orang malang yang tersesat.

241
00:30:44,880 --> 00:30:46,760
(MIMIK) Benda yang hilang.

242
00:30:47,960 --> 00:30:50,800
Tapi aku telah mengajarimu cara berbicara,
cara membaca!

243
00:30:50,920 --> 00:30:54,080
Ada harapan.
Siapa yang tahu apa yang bisa Anda capai?

244
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
(PENONTON TERTAWA)

245
00:30:59,040 --> 00:31:01,000
– Benci aku.
– Siapa yang melakukannya?

246
00:31:01,120 --> 00:31:03,200
Laki-laki. Wanita. Anak-anak. Anjing.

247
00:31:03,320 --> 00:31:06,160
– Tidak, mereka tidak melakukannya.
– Lempar batu, pukul aku. Di mana pun!

248
00:31:06,280 --> 00:31:10,240
Petani adalah orang-orang yang bodoh.
Mereka tidak membaca, seperti Anda dan saya.

249
00:31:10,360 --> 00:31:13,760
Itu naluri untuk melindungi rumah,
keluarga.

250
00:31:13,880 --> 00:31:16,480
Mungkin mereka takut padamu.

251
00:31:17,720 --> 00:31:19,760
Penampilanku buruk?

252
00:31:21,040 --> 00:31:23,000
Tidak seperti Agatha.

253
00:31:23,120 --> 00:31:25,400
– Agatha?
– Istri cantik!

254
00:31:25,520 --> 00:31:30,360
Yah, Agatha memang cantik, tentu saja.
dan Felix baik.

255
00:31:30,480 --> 00:31:33,160
– Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada mereka.
– Tidak. Benci aku.

256
00:31:33,280 --> 00:31:37,680
Tidak, mereka tidak bertemu denganmu, mereka belum pernah bertemu denganmu!
Tinggallah dan sambut mereka ketika mereka pulang.

257
00:31:37,800 --> 00:31:40,320
Salju! Salju! Salju!

258
00:31:40,440 --> 00:31:42,240
Salju!

259
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
FELIX: Agatha!

260
00:31:45,800 --> 00:31:48,560
– Agatha! Lihat apa yang saya temukan!
– Dan saya, lihat apa yang saya temukan!

261
00:31:48,680 --> 00:31:52,520
Lihat! Semuanya sudah dicincang, siap untuk dibakar.
Benda itu tergeletak di sana, di puncak lapangan.

262
00:31:52,640 --> 00:31:55,160
Ini ditinggalkan oleh kompor.
Kelincinya sudah patah hati.

263
00:31:55,280 --> 00:31:57,800
– Tidak ada tanda pada burung.
– Lalu bagaimana mereka ditangkap?

264
00:31:57,920 --> 00:32:00,920
Itu sebuah misteri. Siapa yang melakukan ini, Felix?

265
00:32:01,040 --> 00:32:03,560
– Seseorang ingin membantu kita...
– Tapi siapa?

266
00:32:03,680 --> 00:32:06,480
Siapa yang akan melakukan itu? Kami orang asing di sini.

267
00:32:07,760 --> 00:32:09,400
Orang-orang peri.

268
00:32:10,560 --> 00:32:12,440
Orang peri?

269
00:32:17,040 --> 00:32:19,000
Orang kecil!

270
00:32:19,120 --> 00:32:21,480
Tahukah kamu, elf dan sprite!

271
00:32:21,600 --> 00:32:23,800
Kemarilah! Ssst!

272
00:32:32,480 --> 00:32:34,520
Um, halo?

273
00:32:35,760 --> 00:32:37,880
Apa kamu di sana?

274
00:32:38,680 --> 00:32:40,800
Apakah ada yang menonton?

275
00:32:42,280 --> 00:32:44,640
Keluarlah jika ya!

276
00:32:44,760 --> 00:32:46,520
Kami akan... um...

277
00:32:46,640 --> 00:32:48,680
Kami ingin mengucapkan terima kasih!

278
00:32:49,960 --> 00:32:51,120
Silakan?

279
00:32:52,560 --> 00:32:54,600
Silakan keluar.

280
00:32:57,120 --> 00:33:00,880
– Mereka tidak akan keluar.
– Tidak ada orang di sana, bodoh!

281
00:33:01,000 --> 00:33:03,080
Itu hanya kita.

282
00:33:03,200 --> 00:33:05,840
Anda tahu, kami tetap bersatu
melalui tebal dan tipis

283
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
dan tidak pernah berhenti saling mencintai.

284
00:33:09,720 --> 00:33:11,840
Dan hal-hal ajaib terjadi.

285
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Ayah! Ayah!

286
00:33:22,000 --> 00:33:25,080
ORANG TUA: Malam hari semakin hangat.
(MENCIPTAKAN MAKHLUK)

287
00:33:25,200 --> 00:33:28,720
Sebentar lagi akan tiba musim semi.
Ada pemikiran yang ceria!

288
00:33:28,840 --> 00:33:32,120
- Mengapa?
– Nah, musim semi, lho!

289
00:33:32,240 --> 00:33:35,040
"Ha ha ha!"
(PENONTON TERTAWA)

290
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
Musim semi membuatmu bahagia? Mengapa?

291
00:33:37,600 --> 00:33:40,080
– Yah, kita masih hidup!
- Mengapa?

292
00:33:40,200 --> 00:33:44,480
– Berapa lama kita bisa hidup?
– Ayo pulang. Hari mulai gelap.

293
00:33:44,600 --> 00:33:47,520
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? Anda tidak memiliki mata.

294
00:33:47,640 --> 00:33:50,920
(BURUNG BERNYANYI DENGAN MANIS)
Dengar burung itu?

295
00:33:52,000 --> 00:33:55,960
Itu burung bulbul.
Itu artinya hari mulai gelap.

296
00:33:59,320 --> 00:34:01,840
Burung itu membuat gelap?

297
00:34:01,960 --> 00:34:06,320
– Itu tidak mungkin.
– Tidak, temanku, tidak.

298
00:34:06,440 --> 00:34:08,640
Apakah kamu tidak ingat Miltonmu?

299
00:34:09,520 --> 00:34:12,920
– "Burung bulbul yang terjaga..."
– "Burung bulbul yang terjaga

300
00:34:13,040 --> 00:34:15,440
"dia sepanjang malam
lagu cintanya dinyanyikan.

301
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
"Diam itu menyenangkan.

302
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Lalu bersinarlah cakrawala
dengan safir hidup.

303
00:34:20,280 --> 00:34:22,760
"Hesperus, yang memimpin pasukan berbintang,

304
00:34:22,880 --> 00:34:26,000
"berkendara paling terang, sampai bulan...

305
00:34:26,120 --> 00:34:31,160
"bangkit dalam keagungan mendung,
akhirnya tampak seperti ratu,

306
00:34:31,280 --> 00:34:37,400
"meluncurkan cahayanya yang tiada tara
dan di tengah kegelapan, mantel peraknya terlempar."

307
00:34:39,160 --> 00:34:41,880
Saat itu malam di Taman Eden.

308
00:34:42,920 --> 00:34:45,680
– Apakah kamu melihat bulan?
– Di sana. Itu dia.

309
00:34:45,800 --> 00:34:47,760
Jelaskan padaku.

310
00:34:49,240 --> 00:34:51,800
– Menyendiri.
– Itu kata yang bagus. Bagus.

311
00:34:51,920 --> 00:34:54,840
– Dan sedih, seperti saya.
– Mengapa menyedihkan?

312
00:34:54,960 --> 00:34:58,200
– Karena itu menyendiri.
– Mengapa kamu sedih?

313
00:34:58,320 --> 00:35:00,640
Karena dengan semua yang saya baca,
semua yang aku pelajari,

314
00:35:00,760 --> 00:35:03,240
Saya menemukan betapa banyak yang tidak saya ketahui.

315
00:35:04,720 --> 00:35:08,640
Ide menghantamku seperti hujan es.

316
00:35:08,760 --> 00:35:10,720
Pertanyaan tapi tidak ada jawaban.

317
00:35:10,840 --> 00:35:13,760
Siapa saya? Dari mana asalku?
Apakah saya punya keluarga?

318
00:35:13,880 --> 00:35:18,280
Anda memiliki kami. Anakku tidak akan melakukannya
menolakmu, aku berjanji padamu.

319
00:35:18,400 --> 00:35:20,480
– Datang dan sapa dia.
- TIDAK!

320
00:35:20,600 --> 00:35:24,640
– Tapi kenapa tidak? Ini permintaan sederhana.
– Jangan memintanya lagi!

321
00:35:29,440 --> 00:35:34,120
Saya telah membaca
Plutarch, "Kehidupan Kaisar".

322
00:35:34,240 --> 00:35:37,000
Ah, ya, para pendiri Roma kuno,

323
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
pria yang menunjukkan dunia itu
bisa ditingkatkan!

324
00:35:39,920 --> 00:35:43,360
Mengapa laki-laki hidup berkelompok di kota?

325
00:35:44,680 --> 00:35:47,560
Saya tidak bisa membayangkan Roma.

326
00:35:47,680 --> 00:35:51,560
Saya tidak bisa membayangkan sebuah kota.
Jumlahnya terlalu besar.

327
00:35:51,680 --> 00:35:55,440
Kami bersatu untuk saling membantu
dan berbuat baik.

328
00:35:55,560 --> 00:35:57,680
Tapi kemudian Anda saling membantai.

329
00:35:57,800 --> 00:36:01,240
Ya. Itu tidak konsisten.
(PENONTON TERTAWA)

330
00:36:01,360 --> 00:36:04,720
Saya tidak suka tidak konsisten!
Mengapa harus demikian?

331
00:36:04,840 --> 00:36:08,960
- Aku tidak tahu. Begitulah adanya.
– Tapi bagaimana cara mengetahui hal itu?

332
00:36:09,080 --> 00:36:11,560
- Aku tidak tahu. Seiring bertambahnya usia...
– Oh, De Lacey!

333
00:36:11,680 --> 00:36:15,040
Sepanjang waktu kamu berkata kamu tidak tahu,
tapi kamu melakukannya!

334
00:36:16,800 --> 00:36:20,240
Mengapa Anda memahami segalanya,
dan aku tidak punya apa-apa?

335
00:36:20,360 --> 00:36:24,680
Mengapa saya harus mempelajari semuanya,
kapan ia terbang ke arahmu di atas angin?

336
00:36:26,080 --> 00:36:28,960
Akulah yang berdiri di luar pintu.

337
00:36:29,080 --> 00:36:33,760
Aku melihat ke dalam, tapi aku tidak berani masuk.

338
00:36:33,880 --> 00:36:37,360
– Apa sebenarnya yang membuatmu takut?
- Semuanya! Semuanya!

339
00:36:37,480 --> 00:36:40,800
Mengapa kamu tinggal di gubuk di tengah hutan?
Mengapa bukan kota yang hebat?

340
00:36:40,920 --> 00:36:42,840
– Karena saya miskin.
- Mengapa?

341
00:36:42,960 --> 00:36:45,840
Karena tentara datang
dan menggeledah universitasku

342
00:36:45,960 --> 00:36:48,640
dan kami diusir dari kota.

343
00:36:48,760 --> 00:36:51,000
– Apakah saya miskin?
- Ya.

344
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Namun suatu hari, Anda akan menemukan seseorang

345
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
siapa yang akan menjadikanmu orang terkaya
dalam penciptaan.

346
00:36:56,880 --> 00:36:59,480
– Akankah saya?
- Ya!

347
00:36:59,600 --> 00:37:01,520
Pria baik pantas mendapatkannya.

348
00:37:01,640 --> 00:37:03,680
Anda adalah pria yang baik.

349
00:37:03,800 --> 00:37:06,720
Seseorang akan mencintaimu, siapapun kamu.

350
00:37:11,120 --> 00:37:13,560
Apa itu cinta?

351
00:37:18,440 --> 00:37:27,280
MAKHLUK : “Bangunlah, hai yang tercantik,
pasangan saya, yang terakhir saya temukan

352
00:37:27,400 --> 00:37:31,320
“Hadiah terbaik terakhir dari Surga,

353
00:37:31,440 --> 00:37:34,240
"kegembiraanku yang selalu baru!"

354
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
"Bangun!"

355
00:37:45,720 --> 00:37:48,360
(♪ GITAR LEMBUT)

356
00:38:15,360 --> 00:38:18,360
(♪ PEMBANGUNAN GITAR)

357
00:38:55,760 --> 00:38:57,080
(Terkesiap)

358
00:38:58,560 --> 00:39:00,040
(erangan)

359
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
(MUSIK BERAKHIR)

360
00:39:32,360 --> 00:39:36,400
Aku lari dari sebuah gedung.
Saat itu gelap. Saya ketakutan.

361
00:39:36,520 --> 00:39:41,080
– Hanya itu yang bisa kamu ingat?
– Saya tidak tahu bagaimana mengingatnya.

362
00:39:41,200 --> 00:39:43,320
Tapi kamu punya kenangan,
kamu mempunyai ingatan.

363
00:39:43,440 --> 00:39:46,720
– Tapi bagaimana cara melakukannya? Bagaimana prosesnya?
– Saya tidak tahu bagaimana hal itu dilakukan!

364
00:39:46,840 --> 00:39:49,800
– Lalu bagaimana aku melakukannya?
– Saya tidak tahu!

365
00:39:49,920 --> 00:39:52,920
Kamu lari dari sebuah gedung
dan ini terjadi di Ingolstadt.

366
00:39:53,040 --> 00:39:55,440
Tapi penulis jurnal ini
bilang dia dari...

367
00:39:55,560 --> 00:40:01,120
Jenewa, warga negara Jenewa.
"Victor Frankenstein, warga negara Jenewa."

368
00:40:01,240 --> 00:40:04,080
– Frankenstein?
– Dimana Jenewa?

369
00:40:04,200 --> 00:40:07,360
Ke selatan dan barat, perjalanan berhari-hari.
Baca terus.

370
00:40:10,960 --> 00:40:15,080
"Mempersiapkan bingkai untuk percobaan,
dengan semua itu...

371
00:40:15,200 --> 00:40:22,320
"in-tri-ca-cies... dari serat, otot,
dan vena, merupakan pekerjaan yang sangat sulit.

372
00:40:22,440 --> 00:40:26,680
"Haruskah aku mencoba penciptaannya
dari makhluk seperti diriku,

373
00:40:26,800 --> 00:40:29,800
"atau salah satu organisasi yang lebih sederhana?"

374
00:40:29,920 --> 00:40:34,480
"Makhluk seperti diriku"?
Artinya apa? Seorang pria, seorang wanita?

375
00:40:34,600 --> 00:40:39,720
De Lacey, aku melihat sesuatu dalam tidurku!

376
00:40:39,840 --> 00:40:42,320
Itu disebut mimpi.

377
00:40:42,440 --> 00:40:45,440
– Apa yang kamu lihat?
- Seseorang!

378
00:40:45,560 --> 00:40:48,000
Lengannya adalah...

379
00:40:49,280 --> 00:40:52,280
– Dan matanya...
– Itu mimpi yang bagus?

380
00:40:53,520 --> 00:40:56,760
Itu menyenangkan! Apakah itu bagus?

381
00:40:56,880 --> 00:40:59,360
Mimpi yang bagus bukan berarti
itu baik secara moral.

382
00:40:59,480 --> 00:41:02,800
– Itu hanya berarti itu bukan mimpi buruk.
– Ada mimpi buruk?

383
00:41:02,920 --> 00:41:04,560
AGAtha: Halo!
FELIX: Ayah!

384
00:41:04,680 --> 00:41:08,840
– Felix dan Agatha! Tinggallah dan temui mereka.
– Tidak, aku tidak bisa!

385
00:41:08,960 --> 00:41:12,440
Ini adalah orang-orang baik.
Mereka tidak seperti yang lain!

386
00:41:12,560 --> 00:41:14,600
Aku tidak tahu seperti apa rupamu, temanku,

387
00:41:14,720 --> 00:41:18,960
tapi aku tahu masih ada ruang di dunia ini
untuk persekutuan, ruang di dunia untuk cinta!

388
00:41:19,080 --> 00:41:23,280
Prasangka bisa diatasi!
Tinggal! Saya akan berbicara mewakili Anda!

389
00:41:23,400 --> 00:41:25,520
FELIX: Kami kembali!
AGATHA: Selesai untuk hari ini!

390
00:41:25,640 --> 00:41:29,120
– aku di sini! Pegang tanganku.
– Tidak, aku harus lari!

391
00:41:29,240 --> 00:41:32,560
Tinggal. Percayalah kepadaku! Percayalah kepadaku!

392
00:41:32,680 --> 00:41:36,640
– Tetap di sini. Tinggal.
– Mereka akan membenciku!

393
00:41:36,760 --> 00:41:39,680
Tidak, aku berjanji padamu, tidak!

394
00:41:39,800 --> 00:41:43,480
- Ayah?
– Ini temanku, dia...

395
00:41:46,280 --> 00:41:49,240
G...selamat siang, Pak.

396
00:41:51,240 --> 00:41:53,360
(MENGERT MAKHLUK)

397
00:41:55,360 --> 00:41:56,560
(TERIAK)

398
00:41:56,680 --> 00:41:58,800
– Apa itu?
– Menjauh darinya, kamu! Lolos!

399
00:41:58,920 --> 00:42:01,160
– Biarkan dia pergi, iblis!
- Tinggal!

400
00:42:01,280 --> 00:42:03,760
– Tinggalkan ayahku sendiri!
– Tidak, tidak ada yang salah!

401
00:42:03,880 --> 00:42:07,840
AGATHA: Itu menjijikkan!
FELIX: Keluar! Keluar!

402
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
AGATHA: Usirlah!
DE LACEY: Tidak! Feliks! Dia...

403
00:42:10,960 --> 00:42:14,560
AGATHA: Hancurkan! Hancurkan! Bunuh itu!
Makhluk: Anda berjanji!

404
00:42:14,680 --> 00:42:17,280
AGATHA: Binatang yang mengerikan dan mengerikan!

405
00:42:17,400 --> 00:42:19,640
– Apakah kamu terluka?
– Tidak apa-apa. Anda aman.

406
00:42:19,760 --> 00:42:24,000
– Kami tidak akan meninggalkanmu lagi.
– Dia lapar! Dia tidak menyakitiku!

407
00:42:24,120 --> 00:42:27,440
– Apakah kamu tidak punya belas kasihan?
– Itu adalah monster!

408
00:42:27,560 --> 00:42:30,760
– Tidak ada manusia yang monster!
– Tapi itu bukan laki-laki!

409
00:42:30,880 --> 00:42:35,600
DE LACEY: Apa yang telah saya lakukan?
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?

410
00:42:37,160 --> 00:42:39,360
(TERISAK)

411
00:42:48,360 --> 00:42:50,920
(RAUM)

412
00:42:54,360 --> 00:42:58,480
Apa yang mereka lakukan ketika mereka merasa seperti ini?

413
00:42:59,520 --> 00:43:03,960
Pahlawan, Romawi, kaisar –
apa yang mereka lakukan?

414
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Aku tahu.

415
00:43:11,280 --> 00:43:14,040
Mereka merencanakan. Mereka membalas dendam.

416
00:43:17,400 --> 00:43:21,800
Aku membalas dendamku!

417
00:43:31,120 --> 00:43:34,120
(BERTERIAK/BERTERIAK)

418
00:43:38,560 --> 00:43:41,960
(♪ PERSELISIHAN KEKERASAN)

419
00:43:59,240 --> 00:44:02,080
(SUARA MUSIK MENENGGELAMKAN)

420
00:44:08,400 --> 00:44:11,440
(♪ PULSA RITMIS YANG KERAS)

421
00:44:25,720 --> 00:44:28,160
(♪ Lonceng Melodi Manis)

422
00:44:36,600 --> 00:44:38,560
(TERTAWA)

423
00:44:38,680 --> 00:44:43,560
ANAK: 16, 17, 18, 19,

424
00:44:43,680 --> 00:44:48,200
– 20, 21, 22...
– Turun!

425
00:44:48,320 --> 00:44:53,760
– 23, 24, 25, 26...
– (WANITA BERTERIAK Ceria)

426
00:44:53,880 --> 00:44:55,600
Bersiaplah semuanya!

427
00:44:55,720 --> 00:44:59,400
27, 28, 29,

428
00:44:59,520 --> 00:45:02,200
29 setengah..30!

429
00:45:02,320 --> 00:45:04,520
Siap atau tidak, aku datang!

430
00:45:04,640 --> 00:45:06,600
Wah! aku pusing!

431
00:45:06,720 --> 00:45:09,000
Anda sebaiknya bersembunyi dengan baik!

432
00:45:09,120 --> 00:45:10,920
Makhluk: Halo, Nak.

433
00:45:11,040 --> 00:45:13,720
– Jangan berbalik!
- Apa?

434
00:45:14,720 --> 00:45:17,920
Aku bilang jangan berbalik!

435
00:45:18,040 --> 00:45:21,280
– Tolong jangan!
– Baiklah, Pak.

436
00:45:23,600 --> 00:45:26,040
– Dimana saya?
– Dekat Jenewa.

437
00:45:27,200 --> 00:45:29,800
– Jenewa?
– Ya, tuan. Danau!

438
00:45:29,920 --> 00:45:33,280
– Tidak bisakah kamu melihatnya? Itu disana!
– Danau.

439
00:45:34,440 --> 00:45:38,840
Betapa berkilaunya!
Saya telah menempuh perjalanan jauh.

440
00:45:38,960 --> 00:45:43,200
Berjalan di malam hari.
Ikan di sungai. Apakah kamu memancing?

441
00:45:43,320 --> 00:45:45,600
– Oh ya!
– Apa yang kamu tangkap?

442
00:45:45,720 --> 00:45:49,440
– Umpan apa yang kamu gunakan?
– Um... Aku harus pergi ke teman-temanku.

443
00:45:49,560 --> 00:45:51,960
– Kami sedang bermain!
– Tebak siapa saya.

444
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
– Apakah kamu teman keluarga?
- Ya.

445
00:45:55,120 --> 00:45:57,800
Maka Anda adalah seorang hakim,
atau seorang menteri, mungkin.

446
00:45:57,920 --> 00:46:00,240
Saya seorang hakim.

447
00:46:00,360 --> 00:46:02,680
– Jangan lihat!
- Apa?

448
00:46:02,800 --> 00:46:05,560
Aku bilang jangan lihat aku!

449
00:46:05,680 --> 00:46:07,720
Saya tidak akan melakukannya.

450
00:46:09,480 --> 00:46:12,520
– Siapa namamu?
– William. Apa milikmu, tuan?

451
00:46:12,640 --> 00:46:14,960
Kita bisa berteman, William.
Kita bisa pergi mendaki.

452
00:46:15,080 --> 00:46:18,560
– Kita bisa mendaki gunung di sana!
– Mendaki Mont Blanc?

453
00:46:18,680 --> 00:46:21,240
- Ya! Ayo pergi, teman!
- Besar!

454
00:46:21,360 --> 00:46:24,640
Tidak, maaf, saya tidak diizinkan.
Ayah akan marah!

455
00:46:24,760 --> 00:46:28,040
Oh, lupakan dia. Mari ikut saya.
Ayo mendaki Mont Blanc!

456
00:46:28,160 --> 00:46:30,400
(MENANGIS) Aku ingin, tapi tidak bisa!

457
00:46:30,520 --> 00:46:34,040
Setiap orang punya teman, William.
Kamu pasti temanku.

458
00:46:34,160 --> 00:46:37,160
Aku harus menemukan ayahku!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

459
00:46:38,520 --> 00:46:42,040
aku akan melepaskanmu,

460
00:46:42,160 --> 00:46:46,520
– jika Anda menjawab pertanyaan saya.
– Apa itu?

461
00:46:46,640 --> 00:46:50,320
Saya mencari seorang pria bernama Frankenstein.

462
00:46:50,440 --> 00:46:52,400
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

463
00:46:52,520 --> 00:46:54,480
Itu namaku!

464
00:46:58,920 --> 00:47:00,920
Anda?

465
00:47:01,040 --> 00:47:03,120
Frankenstein?

466
00:47:03,240 --> 00:47:06,440
(TERIAK) Kamu jelek!
Tinggalkan aku sendiri!

467
00:47:06,560 --> 00:47:11,320
– Victor Frankenstein? Dia ayahmu?
- TIDAK! Victor saudaraku!

468
00:47:11,440 --> 00:47:13,960
- Dimana dia?
– Dia di rumah. Dia selalu di rumah.

469
00:47:14,080 --> 00:47:16,440
– Bolehkah aku melihatnya?
– Tidak, tentu saja tidak bisa!

470
00:47:18,680 --> 00:47:21,720
Kita harus berteman, William.
Setiap orang punya teman.

471
00:47:21,840 --> 00:47:28,120
Kami akan mendaki gunung-gunung itu
setelah kamu mengajakku menemui Victor.

472
00:47:28,240 --> 00:47:33,600
- TIDAK! Anda memberontak!
– Siapa dia? Apa yang dia lakukan?

473
00:47:33,720 --> 00:47:39,120
– Dia seorang sarjana, jenius!
– Apakah dia pernah di Ingolstadt?

474
00:47:39,240 --> 00:47:42,160
Ya, dia belajar di sana.
Dia pulang untuk menikahi Elizabeth.

475
00:47:42,280 --> 00:47:46,080
Tapi dia konyol, dia tidak pernah meninggalkan kamarnya.
Dia kehilangan segalanya!

476
00:47:47,560 --> 00:47:50,200
Anda akan membawanya ke saya.

477
00:47:51,320 --> 00:47:53,280
- Datang.
- TIDAK! Aku tidak akan melakukannya!

478
00:47:53,400 --> 00:47:57,440
(TERIAK) Ayahku seorang hakim!
Dia akan menghukummu karena ini!

479
00:47:57,560 --> 00:48:00,320
– Anda akan masuk penjara! Membantu!
– Tenang, Nak!

480
00:48:01,280 --> 00:48:05,840
SUARA PANGGILAN: William!
William! William!

481
00:48:07,800 --> 00:48:11,440
MAN: Di sinilah kamu bermain?
WANITA: Ya, kami bersembunyi.

482
00:48:11,560 --> 00:48:14,360
– Dia datang untuk mencari kita.
– Di mana kamu bersembunyi?

483
00:48:14,480 --> 00:48:16,320
– Turun di gudang perahu.
– Kamu tidak melihat apa pun?

484
00:48:16,440 --> 00:48:18,320
– Tidak, tidak ada apa-apa.
– Tidak mendengar apa pun?

485
00:48:18,440 --> 00:48:21,560
Dia memanggil.
Saya pikir itu adalah bagian dari permainan!

486
00:48:21,680 --> 00:48:23,600
William! William!

487
00:48:24,400 --> 00:48:26,720
Bagilah menjadi beberapa tim!
Kamu dan kamu, ikut aku!

488
00:48:26,840 --> 00:48:29,360
Mereka mencari,
semua orang melihat, kamu boleh pulang.

489
00:48:29,480 --> 00:48:32,200
– William hilang! Sudah berapa lama?
– Sejak sore ini.

490
00:48:32,320 --> 00:48:34,720
– Tapi kamu boleh pulang.
– Saya punya kewajiban untuk membantu, Ayah.

491
00:48:34,840 --> 00:48:37,760
Victor, itu tidak membantu siapa pun
ketika kamu menjadi gelisah.

492
00:48:37,880 --> 00:48:40,080
Dia saudaraku!
Anda mengizinkan saya bergabung dalam pencarian! Saya harus!

493
00:48:40,200 --> 00:48:43,280
PELAYAN: Di sini!
Tuan Frankenstein, lihat ini!

494
00:48:43,400 --> 00:48:45,560
– Ini topi William.
– Apa yang dia lakukan di sini?

495
00:48:45,680 --> 00:48:49,760
– Kami sedang bermain petak umpet.
– Dan kamu tidak memperhatikannya?

496
00:48:49,880 --> 00:48:52,800
Saya bersembunyi darinya.
Bagaimana aku bisa tetap memperhatikannya?

497
00:48:52,920 --> 00:48:55,480
– Tapi di mana kamu tadi?
– Nah, di mana kamu tadi?

498
00:48:55,600 --> 00:48:58,640
– Terkunci di ruang kerjamu, ya?
– William bukan tanggung jawab saya.

499
00:48:58,760 --> 00:49:01,880
– Dia milikmu!
– Anda mempunyai tanggung jawab untuk apa sebenarnya?

500
00:49:02,000 --> 00:49:05,400
Cukup! Penduduk desa berkata... Clarice?

501
00:49:07,440 --> 00:49:11,080
Mereka bilang mereka pernah melihat binatang buas
di pegunungan, Pak.

502
00:49:11,200 --> 00:49:14,680
VICTOR: Seekor binatang buas? Binatang apa?
PELAYAN: Monster. Tinggi seperti pohon pinus!

503
00:49:14,800 --> 00:49:18,960
– Mereka bilang ia mengeluarkan api biru!
– Dan menurut mereka hal ini memakan waktu William?

504
00:49:19,080 --> 00:49:23,120
– Seseorang membawanya! Dia tidak dapat ditemukan.
– Tidak ada yang tahu ada apa di pegunungan itu.

505
00:49:23,240 --> 00:49:25,360
CLARICE: Saya tahu ada apa di pegunungan itu.

506
00:49:25,480 --> 00:49:29,080
Salju dan es.
Dan sedikit lebih banyak salju dan es. Itu saja!

507
00:49:29,200 --> 00:49:31,640
Menyebar!
Teruslah mencari! Dia mungkin ada di dekatnya.

508
00:49:31,760 --> 00:49:33,960
PELAYANAN: William! William! Willy!

509
00:49:35,240 --> 00:49:37,800
Apa maksudnya monster?

510
00:49:37,920 --> 00:49:40,200
Mungkin mereka pernah melihat sejenis binatang.

511
00:49:40,320 --> 00:49:43,200
Mereka tidak mengatakan binatang.
Mereka bilang monster, makhluk.

512
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
– Cerita rakyat!
– Siapa sebenarnya yang melihatnya?

513
00:49:45,720 --> 00:49:47,960
Aku tidak tahu! Apakah itu penting?

514
00:49:48,880 --> 00:49:51,800
Victor, kamu kelihatannya tidak sehat.

515
00:49:51,920 --> 00:49:54,760
Aku tidak melihatmu selama berminggu-minggu.
Kamu selalu berada di kamarmu.

516
00:49:54,880 --> 00:49:59,320
– Mengapa kamu perlu menemuiku?
– Kita seharusnya menikah!

517
00:49:59,440 --> 00:50:01,600
Oh.
(PENONTON TERTAWA)

518
00:50:01,720 --> 00:50:06,120
– Jadi aku diharapkan...
– Bicaralah padaku sesekali, ya!

519
00:50:06,240 --> 00:50:09,800
Bagaimana jika saya tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Lalu apa yang harus saya lakukan?

520
00:50:09,920 --> 00:50:12,680
PELAYANAN: Tuan! Datang dan lihat!
Di danau!

521
00:50:12,800 --> 00:50:15,320
– Apa itu?
– Perahu terbuka!

522
00:50:15,440 --> 00:50:17,920
– Lihat, ia hanyut melawan arus!
– Itu tidak mungkin!

523
00:50:18,040 --> 00:50:19,880
– Melawan angin!
– Apakah ada yang menariknya?

524
00:50:20,000 --> 00:50:22,280
– Tidak, tidak seorang pun!
– Apakah ada orang di dalamnya?

525
00:50:22,400 --> 00:50:24,240
Tarik masuk!

526
00:50:25,040 --> 00:50:26,280
Buru-buru!

527
00:50:28,160 --> 00:50:29,280
William!

528
00:50:29,400 --> 00:50:32,680
CLARICE: Apakah itu anak kecil?
ELIZABETH: Oh, tolong, tidak!

529
00:50:36,480 --> 00:50:39,480
VICTOR: Dia sudah mati, Ayah.

530
00:50:41,480 --> 00:50:46,080
M. FRANKENSTEIN: Apakah itu dia?
CLARICE: Malaikat di surga! William kecil!

531
00:50:46,200 --> 00:50:48,840
Kasihanilah jiwanya!

532
00:50:48,960 --> 00:50:51,920
M. FRANKENSTEIN: Anakku.
Biarkan aku menemuinya.

533
00:50:56,800 --> 00:50:58,600
Bawa dia.

534
00:51:00,920 --> 00:51:03,400
Bunyikan belnya.

535
00:51:03,520 --> 00:51:05,640
Anakku sudah meninggal.

536
00:51:17,440 --> 00:51:19,440
Apa kertas-kertas itu?

537
00:51:23,480 --> 00:51:26,560
Victor, sepertinya tanganmu.

538
00:51:27,720 --> 00:51:32,240
Ini adalah diagram, persamaan.
Pekerjaan universitas! Apa yang mereka lakukan di sini?

539
00:51:32,360 --> 00:51:35,440
– Sepertinya itu halaman dari jurnalku.
– Nah, di mana jurnalmu?

540
00:51:35,560 --> 00:51:37,480
Aku tidak tahu.

541
00:51:38,600 --> 00:51:40,160
Saya kehilangannya!

542
00:51:41,160 --> 00:51:43,960
– Saya tidak tahu di mana itu!
– Pemenang!

543
00:51:44,080 --> 00:51:46,680
(BELL TOL)

544
00:51:51,640 --> 00:51:54,920
(♪ DENGAR YANG SANGAT melelahkan)

545
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
(ANGIN menderu)

546
00:52:25,840 --> 00:52:28,640
Apakah kamu di sini?

547
00:52:28,760 --> 00:52:30,640
Kamu ada di mana?

548
00:52:32,880 --> 00:52:34,920
Apakah kamu di sini?

549
00:52:35,800 --> 00:52:37,720
Kamu ada di mana?

550
00:52:40,480 --> 00:52:43,840
Anda menunjukkan diri Anda sendiri, Anda hal yang mengerikan!

551
00:52:55,760 --> 00:52:57,760
VICTOR: (TERTAWA) Ya Tuhan!

552
00:53:00,640 --> 00:53:03,560
Koordinasi otot – tangan dan mata.

553
00:53:05,040 --> 00:53:07,000
Keseimbangan sempurna!

554
00:53:08,120 --> 00:53:11,920
Jaringan yang sangat baik,
dan jahitannya sudah terpasang!

555
00:53:15,360 --> 00:53:20,880
Aku gagal membuatnya tampan,
tapi aku memberinya kekuatan dan rahmat.

556
00:53:22,240 --> 00:53:24,720
Suatu pencapaian yang luar biasa!

557
00:53:24,840 --> 00:53:27,560
Tak tertandingi dalam upaya ilmiah!

558
00:53:27,680 --> 00:53:30,480
Ya Tuhan, kegilaan malam itu!

559
00:53:30,600 --> 00:53:32,720
Panasnya, keringatnya, infusnya!

560
00:53:33,760 --> 00:53:36,040
Saat aku melihatnya merangkak ke arahku,
dan aku...

561
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
– Kamu melarikan diri.
- Apa?

562
00:53:38,640 --> 00:53:42,720
Kamu... meninggalkanku.

563
00:53:42,840 --> 00:53:46,160
– Ia berbicara!
– Ya, Frankenstein.

564
00:53:46,280 --> 00:53:48,880
– Ia berbicara!
– Kamu tahu namaku?

565
00:53:51,400 --> 00:53:54,360
– Jurnalku!
– Mengapa kamu meninggalkanku?

566
00:53:55,680 --> 00:54:01,560
– Saya ketakutan. Apa yang telah saya lakukan?
– Membangun seorang pria dan memberinya kehidupan!

567
00:54:01,680 --> 00:54:03,960
– Nah, sekarang saya datang untuk mengambilnya.
– Apakah kamu?

568
00:54:04,080 --> 00:54:09,320
– Aku datang untuk membunuhmu!
– Untuk membunuhku? Lalu kenapa kamu menciptakanku?

569
00:54:09,440 --> 00:54:11,720
Untuk membuktikan bahwa saya bisa.

570
00:54:11,840 --> 00:54:16,640
– Jadi kamu menjadikan olahraga dalam hidupku?
– Demi ilmu pengetahuan!

571
00:54:16,760 --> 00:54:22,520
Anda adalah eksperimen terbesar saya,
tapi eksperimen yang salah.

572
00:54:23,920 --> 00:54:27,360
Eksperimen yang harus dibatasi!

573
00:54:34,440 --> 00:54:37,520
Tenanglah, jenius!
(VICTOR MENGERUT)

574
00:54:37,640 --> 00:54:41,040
– Saya punya permintaan.
– Sialan kamu, kamu tidak dapat mengajukan permintaan!

575
00:54:41,160 --> 00:54:44,560
Oh, aku bisa!
Dengarkan aku, itu adalah tugasmu!

576
00:54:44,680 --> 00:54:49,520
– Aku tidak punya kewajiban terhadap seorang pembunuh!
– Jika saya seorang pembunuh, Anda menjadikan saya seorang pembunuh!

577
00:54:49,640 --> 00:54:51,960
Kamu membunuh saudaraku! Kamu yang melakukannya, bukan aku!

578
00:54:53,680 --> 00:54:56,200
Aku mengutuk hari kamu menarik napas.

579
00:54:56,320 --> 00:54:58,400
Sejak itu aku hidup dalam kegelapan.

580
00:54:58,520 --> 00:55:01,640
"Apakah ini Wilayahnya,
ini Tanah, Iklim,

581
00:55:01,760 --> 00:55:04,240
Kata Malaikat Agung yang hilang itu.

582
00:55:04,360 --> 00:55:08,760
"Ini kursinya
bahwa kita harus berubah demi Surga,

583
00:55:08,880 --> 00:55:13,440
"Kesuraman yang menyedihkan ini
untuk cahaya surgawi itu?"

584
00:55:17,040 --> 00:55:19,120
Itu adalah "Surga yang Hilang"!

585
00:55:20,600 --> 00:55:22,920
Anda sudah membaca "Surga Hilang"?

586
00:55:23,920 --> 00:55:26,760
– Saya menyukainya.
- Mengapa?

587
00:55:26,880 --> 00:55:29,160
Anda melihat diri Anda sebagai Adam?

588
00:55:29,280 --> 00:55:33,080
Aku seharusnya menjadi Adam.
Tuhan bangga pada Adam.

589
00:55:34,160 --> 00:55:37,840
Tapi Setanlah yang membuatku bersimpati.

590
00:55:38,680 --> 00:55:43,240
Karena seperti Setan, aku diusir,
padahal aku tidak melakukan kesalahan.

591
00:55:43,360 --> 00:55:46,280
Dan ketika saya melihat konten orang lain,

592
00:55:46,400 --> 00:55:51,520
Aku merasakan empedu naik di tenggorokanku,

593
00:55:51,640 --> 00:55:56,280
dan rasanya seperti empedu setan!

594
00:55:56,400 --> 00:55:59,480
Ini luar biasa!
Anda terpelajar dan Anda memiliki ingatan!

595
00:55:59,600 --> 00:56:02,840
Ya, saya menggunakannya untuk mengingat
diburu seperti tikus,

596
00:56:02,960 --> 00:56:07,080
lari dari tempat manusia,
mencari perlindungan di hutan.

597
00:56:07,200 --> 00:56:11,520
Saya menggunakannya untuk mengingat dipukuli
dan dikocok.

598
00:56:11,640 --> 00:56:16,200
Dan saya baik-baik saja.

599
00:56:17,240 --> 00:56:21,080
– Saya ingin menjadi baik!
– Lalu mengapa kamu membunuh William?

600
00:56:21,200 --> 00:56:26,200
Aku ingin bertemu denganmu, dan kamu datang.
Apakah Anda akan datang sebaliknya?

601
00:56:26,320 --> 00:56:30,640
Jika aku membunuh separuh Ingolstadt,
maukah kamu datang?

602
00:56:33,560 --> 00:56:35,440
Apakah tidak ada yang menunjukkan kebaikan padamu?

603
00:56:37,240 --> 00:56:40,280
Ada seorang lelaki tua,
dia mengajariku banyak hal

604
00:56:40,400 --> 00:56:43,360
tapi dia buta, dia tidak pernah melihat wajahku.

605
00:56:43,480 --> 00:56:46,120
Dia tidak tahu kalau aku terlihat seperti ini!

606
00:56:47,080 --> 00:56:52,040
Setelah satu tahun berlalu, setelah dia melakukannya
menjelaskan kepadaku musim-musim,

607
00:56:52,160 --> 00:56:55,760
dan aku telah memperhatikannya
berputar – satu-dua-tiga-empat –

608
00:56:55,880 --> 00:57:00,040
ketika aku berumur satu tahun,
dia bilang mereka akan menerimaku,

609
00:57:00,160 --> 00:57:04,600
putra dan istrinya, istri cantik.

610
00:57:04,720 --> 00:57:09,560
- Apa yang telah terjadi?
– Anda tahu apa yang terjadi.

611
00:57:09,680 --> 00:57:12,240
– Ya Tuhan, aku bersedia!
– aku...

612
00:57:12,360 --> 00:57:16,160
membakarnya dalam api.

613
00:57:16,280 --> 00:57:21,360
– Maafkan aku, aku...
– Maaf? Anda menyesal?

614
00:57:21,480 --> 00:57:23,840
Anda yang menyebabkan ini!

615
00:57:23,960 --> 00:57:28,480
Ini adalah alam semestamu, Frankenstein!

616
00:57:33,680 --> 00:57:35,720
Ini permintaan saya.

617
00:57:35,840 --> 00:57:43,200
Saya ingin menjadi bagian dari masyarakat,
tetapi tidak seorang pun akan bergaul dengan saya.

618
00:57:43,320 --> 00:57:49,360
Tapi salah satu dari jenisku sendiri,
yang sama cacat dan mengerikannya,

619
00:57:49,480 --> 00:57:53,120
– dia akan mengerti, dia akan...
– Apa?

620
00:57:53,240 --> 00:57:56,640
– Saya ingin wanita bertubuh seperti saya.
– Seorang perempuan?

621
00:57:56,760 --> 00:57:59,760
Anda melakukan ini.
Hanya kamu yang mempunyai kekuatan untuk...

622
00:57:59,880 --> 00:58:02,360
Untuk menciptakan monster lain, makhluk buas lain?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,760
– Tidak, aku tidak akan melakukannya.
– Itu hakku!

624
00:58:04,880 --> 00:58:07,800
Anda tidak punya hak! Anda adalah seorang budak!

625
00:58:09,640 --> 00:58:12,920
Anda ingin saya menjadikan Anda seorang wanita,
jadi kalian berdua bisa menjadi jahat bersama.

626
00:58:13,040 --> 00:58:16,560
Tidak, saya tidak akan melakukannya! Siksa aku
sebanyak yang kamu suka, aku tidak akan pernah menyetujuinya!

627
00:58:25,080 --> 00:58:27,440
Aku tidak akan menyiksamu.

628
00:58:27,560 --> 00:58:31,120
Saya akan bertukar pikiran dengan Anda.
Bukankah itu yang seharusnya kita lakukan?

629
00:58:31,240 --> 00:58:34,720
– Berdialog?
– Tidak ada dialog dengan pembunuh.

630
00:58:34,840 --> 00:58:37,240
Namun kamu akan membunuhku jika kamu bisa!
Wah, Anda baru saja mencobanya!

631
00:58:37,360 --> 00:58:40,240
Mengapa pembunuhan Anda dibenarkan
dan milikku tidak?

632
00:58:40,360 --> 00:58:44,720
Aku tidak akan berdebat denganmu! Ya Tuhan, aku sudah setengah jalan
mendaki gunung, berdebat dengan...

633
00:58:44,840 --> 00:58:47,320
– Makhluk hidup!
– Bukan apa-apa!

634
00:58:47,440 --> 00:58:49,760
Sebuah kumpulan yang tidak ada apa-apanya!

635
00:58:50,920 --> 00:58:53,920
Saya adalah tuanmu.
Anda harus menunjukkan rasa hormat!

636
00:58:54,040 --> 00:58:56,280
Seorang master mempunyai tugas.

637
00:58:56,400 --> 00:58:59,000
Anda meninggalkan saya untuk mati!

638
00:59:01,360 --> 00:59:04,880
Saya bukan seorang budak. saya bebas!

639
00:59:07,840 --> 00:59:13,160
Jika kamu menolak permintaanku
Aku akan menjadikanmu musuhku.

640
00:59:15,120 --> 00:59:17,720
Aku akan bekerja untuk menghancurkanmu.

641
00:59:19,040 --> 00:59:22,480
Saya akan mendedikasikan diri saya.

642
00:59:22,600 --> 00:59:29,240
Saya tidak akan beristirahat
sampai aku menghancurkan hatimu!

643
00:59:35,680 --> 00:59:37,680
saya minta maaf.

644
00:59:37,800 --> 00:59:40,240
Aku... Aku memang bermaksud untuk bernalar.

645
00:59:40,360 --> 00:59:42,560
Saya mampu berlogika.

646
00:59:46,720 --> 00:59:50,480
Saya rasa apa yang saya minta bukanlah sesuatu yang berlebihan.

647
00:59:52,640 --> 00:59:57,280
Makhluk yang berjenis kelamin lain,
tapi sama mengerikannya denganku.

648
00:59:57,400 --> 01:00:00,040
Jika Anda setuju, kami akan menghilang bersama.

649
01:00:00,160 --> 01:00:03,760
Kami akan pergi ke alam liar Amerika Selatan.

650
01:00:03,880 --> 01:00:10,760
Kami akan membangun surga kecil kami
dan tinggal di sana dengan damai.

651
01:00:10,880 --> 01:00:14,560
Dan tidak ada manusia yang akan melihat kita lagi.
Apa yang kamu katakan?

652
01:00:14,680 --> 01:00:17,400
Saya kagum Anda telah mempelajarinya
sangat banyak, sangat cepat!

653
01:00:17,520 --> 01:00:19,800
Apakah kamu bangga padaku?

654
01:00:19,920 --> 01:00:22,480
- Bangga? Tidak.
– Kenapa tidak?

655
01:00:22,600 --> 01:00:25,480
– Karena logika Anda salah.
– Benarkah? Apakah itu?

656
01:00:25,600 --> 01:00:27,600
Kamu bilang kamu akan pergi ke luar negeri dan menghilang,

657
01:00:27,720 --> 01:00:30,760
namun kamu juga mengatakannya
Anda ingin sekali diterima oleh masyarakat.

658
01:00:31,720 --> 01:00:33,880
Tapi tidakkah kamu akan bosan dengan pengasingan?

659
01:00:34,000 --> 01:00:36,360
Maukah kamu kembali, dan coba sekali lagi
untuk hidup di antara orang-orang,

660
01:00:36,480 --> 01:00:40,440
hanya untuk menemui kebencian mereka –
karena dengan itulah kamu akan bertemu?

661
01:00:40,560 --> 01:00:44,120
Hanya sekarang, ketika Anda menjadi liar, akan ada
kalian berdua dan menggandakan kehancuran.

662
01:00:44,240 --> 01:00:49,040
– Mengapa saya harus memfasilitasi hal ini?
– Karena aku kesepian!

663
01:00:51,520 --> 01:00:53,560
Setiap makhluk mempunyai pasangannya.

664
01:00:53,680 --> 01:00:56,080
Setiap burung di langit!

665
01:00:56,200 --> 01:00:59,680
Bahkan kamu akan menikah!

666
01:01:00,800 --> 01:01:03,720
Mengapa Anda menolak kenyamanan saya
kamu mengizinkan dirimu sendiri?

667
01:01:03,840 --> 01:01:06,640
Beberapa saat yang lalu Anda takjub
menurut kecerdasanku,

668
01:01:06,760 --> 01:01:09,440
tapi sekarang kamu mengeraskan hatimu.

669
01:01:09,560 --> 01:01:12,240
Tolong, jangan tidak konsisten.

670
01:01:12,360 --> 01:01:15,520
Menurutku itu menyebalkan.

671
01:01:15,640 --> 01:01:17,440
(PENONTON TERTAWA)

672
01:01:18,400 --> 01:01:24,240
Yang saya minta hanyalah kemungkinan cinta.

673
01:01:24,360 --> 01:01:26,320
- Cinta?
- Ya.

674
01:01:26,440 --> 01:01:28,520
– Menurut Anda itu adalah suatu kemungkinan bagi Anda?
- Ya!

675
01:01:28,640 --> 01:01:31,280
– Pria baik pantas mendapatkannya!
– Apakah kamu pria yang baik?

676
01:01:31,400 --> 01:01:33,640
saya akan menjadi! Oh, tentu saja!

677
01:01:33,760 --> 01:01:36,160
Aku menyesal kamu kesepian.

678
01:01:36,280 --> 01:01:38,880
– Saya tidak memperkirakan...
– Bahwa aku mungkin punya perasaan?

679
01:01:39,000 --> 01:01:41,360
Anda adalah sebuah persamaan!

680
01:01:41,480 --> 01:01:44,320
Sebuah teorema. Saya mengakuinya!
Sebuah teka-teki yang harus dipecahkan.

681
01:01:49,160 --> 01:01:53,600
Tetapi jika Anda berakal
dan kamu akan berangkat...

682
01:01:53,720 --> 01:01:59,600
Frankenstein, jika kau menjadikanku teman,
Saya akan keluar dari Eropa selamanya.

683
01:01:59,720 --> 01:02:04,120
Aku akan menghilang ke udara. Akan ada
tidak ada lagi kehancuran. aku akan pergi.

684
01:02:04,240 --> 01:02:07,880
– Maukah kamu bersumpah untuk damai?
- Ya! Saya mohon Anda percaya padaku!

685
01:02:08,000 --> 01:02:10,320
Jika Anda memberi saya kata-kata Anda
bahwa kamu akan pergi dari sini selamanya,

686
01:02:10,440 --> 01:02:14,200
dan tidak pernah kembali – tidak pernah!
Jika Anda bersumpah, dan bersumpah dengan sungguh-sungguh...

687
01:02:14,320 --> 01:02:16,440
Aku bersumpah demi langit biru,

688
01:02:16,560 --> 01:02:21,920
di dekat salju putih, di dekat api cinta
yang membara di hatiku,

689
01:02:22,040 --> 01:02:26,440
itu jika kamu mengabulkan permintaanku
kamu tidak perlu melihatku lagi

690
01:02:26,560 --> 01:02:30,440
selama dunia berbalik!

691
01:02:30,560 --> 01:02:33,360
– Menurutmu itu berputar?
- Ya, tentu saja.

692
01:02:33,480 --> 01:02:35,200
(TERTAWA)

693
01:02:36,400 --> 01:02:39,320
(Makhluk TERTAWA)

694
01:02:39,440 --> 01:02:42,080
Anda harus mengerti, pekerjaannya berat.

695
01:02:42,200 --> 01:02:44,800
Anda sendiri yang bisa melakukannya.
Anda sendiri yang memiliki keterampilan.

696
01:02:44,920 --> 01:02:48,720
Aku sendiri, di seluruh dunia,
dan tidak ada seorang pun yang membagikan rahasianya!

697
01:02:52,880 --> 01:02:57,760
Lihat, di bawah sana. Apakah kamu melihatnya?
Laki-laki kecil, dengan kehidupan kecil mereka.

698
01:02:57,880 --> 01:03:00,720
– Rumah kecil! Pria kecil!
- Aku berbeda.

699
01:03:00,840 --> 01:03:03,600
Kamu, kamu adalah seorang raja!
Raja Sains!

700
01:03:03,720 --> 01:03:07,040
Bangunkan aku seorang wanita.
Silakan! Saya mohon! Seorang pengantin wanita.

701
01:03:07,160 --> 01:03:10,080
Seorang pengantin harus cantik.

702
01:03:10,200 --> 01:03:12,240
Dia seharusnya memiliki mata yang cantik, rambut yang bersinar.

703
01:03:12,360 --> 01:03:15,160
Dia seharusnya tidak mengerikan,
dia harus secantik mungkin.

704
01:03:15,280 --> 01:03:17,760
– Oh ya!
– Saya tidak akan mengulangi kesalahan saya.

705
01:03:17,880 --> 01:03:19,840
Kita hanya bisa maju,
kita tidak akan pernah bisa kembali.

706
01:03:19,960 --> 01:03:22,720
Guru, kerjakan sihirmu sekali lagi.
Saya mohon!

707
01:03:22,840 --> 01:03:25,000
Seorang perempuan, aku bahkan belum mempertimbangkannya
pertanyaannya.

708
01:03:25,120 --> 01:03:29,160
Ada perbedaan anatomi,
tentu saja, tetapi juga perbedaan apa?

709
01:03:29,280 --> 01:03:31,920
– Dari temperamen? Humor? Keahlian?
- Aku tidak tahu!

710
01:03:32,040 --> 01:03:34,080
– Apa keahlian wanita?
- Aku tidak tahu!

711
01:03:34,200 --> 01:03:36,320
Ya Tuhan, tantangan yang luar biasa!

712
01:03:36,440 --> 01:03:39,280
Jika saya bisa membangun sesuatu yang sempurna,
sesuatu yang bisa saya tunjukkan.

713
01:03:41,200 --> 01:03:43,400
Bukan iblis, tapi dewi!

714
01:03:43,520 --> 01:03:45,600
Dewi!

715
01:03:45,720 --> 01:03:50,600
Jika dia tidak bisa dibedakan.
Jika dia... sempurna!

716
01:03:53,040 --> 01:03:54,880
Bayangkan itu!

717
01:03:58,200 --> 01:04:00,320
Aku mungkin terkutuk,

718
01:04:00,440 --> 01:04:02,560
tapi aku akan mencobanya.

719
01:04:05,120 --> 01:04:09,760
– Anda akan menuruti permintaan saya?
– Saya akan menuruti permintaan Anda.

720
01:04:10,640 --> 01:04:14,000
Jika Anda memberi saya kata-kata Anda
bahwa setelah itu kamu akan meninggalkan kami.

721
01:04:14,120 --> 01:04:17,960
Saya akan! Jika Anda memberi saya kata-kata Anda
bahwa kamu akan melakukannya!

722
01:04:26,560 --> 01:04:28,840
Untuk apa itu?

723
01:04:30,120 --> 01:04:32,480
– Kamu mengocoknya.
– Aku mengocoknya?

724
01:04:32,600 --> 01:04:35,200
Kami menyegel kesepakatan itu. Ambil tanganku.

725
01:04:53,120 --> 01:04:56,560
Terima kasih! Terima kasih!
Impianku menjadi kenyataan!

726
01:04:56,680 --> 01:05:00,120
– Pulanglah dan segera mulai pekerjaanmu!
- Rumah? Saya tidak bisa melakukannya di rumah!

727
01:05:00,240 --> 01:05:03,760
- Mengapa tidak? Apa yang terjadi di rumah?
– Apakah ini bisa dilakukan di rumah ayahku? TIDAK!

728
01:05:03,880 --> 01:05:05,920
Lalu pergilah ke tempat yang Anda perlukan.

729
01:05:06,040 --> 01:05:08,920
Saya akan menonton!
(ECHO) ..akan menonton...

730
01:05:49,840 --> 01:05:52,760
(JAM Lonceng TIGA)

731
01:05:53,920 --> 01:05:57,120
– Postingan Anda, Pak.
– Surat belasungkawa.

732
01:05:58,200 --> 01:06:01,920
Tuhan memberi,
dan Tuhan mengambilnya.

733
01:06:02,040 --> 01:06:04,160
Aku tahu, Clarice, aku tahu.

734
01:06:04,280 --> 01:06:06,240
VICTOR: Keluar.

735
01:06:13,120 --> 01:06:17,840
– Pemenang! Kemana saja kamu?
– Di pegunungan, di lautan es.

736
01:06:17,960 --> 01:06:20,360
Ini adalah rumah kematian.
Ini bukan waktunya untuk bertualang!

737
01:06:20,480 --> 01:06:23,240
Ayah, aku harus melakukan perjalanan jauh.
Saya berangkat hari ini.

738
01:06:23,360 --> 01:06:24,760
Hari ini?

739
01:06:24,880 --> 01:06:27,720
– Tapi bagaimana dengan William?
– Dia tidak datang.

740
01:06:29,320 --> 01:06:32,520
– Saya harus melakukan perjalanan ke Inggris. Selamat tinggal.
– Inggris? Mengapa?

741
01:06:32,640 --> 01:06:35,880
- Bekerja.
– Selama setahun aku tidak melihatmu bekerja!

742
01:06:36,000 --> 01:06:38,040
Pekerjaan apa ini?
untuk itu kamu harus berangkat ke Inggris?

743
01:06:38,160 --> 01:06:40,600
– Saya tidak berharap Anda mengerti...
– Tidak, saya tidak mengerti!

744
01:06:40,720 --> 01:06:42,680
Saya tidak percaya
studimu sangat penting.

745
01:06:42,800 --> 01:06:46,760
– Saya memerintahkan Anda untuk tetap tinggal selama pemakaman!
– Saya tidak punya niat untuk menurut. Saya harus pergi.

746
01:06:46,880 --> 01:06:50,280
– Dan pernikahanmu?
– Itu harus ditunda.

747
01:06:50,400 --> 01:06:52,960
– Tapi Elizabeth...
– Elizabeth akan menunggu.

748
01:06:53,080 --> 01:06:56,040
Saya berada di Ingolstadt selama enam tahun.
Sedikit lebih lama tidak akan membuat banyak perbedaan.

749
01:06:56,160 --> 01:06:59,680
Victor, kenapa kamu begitu sedih?
Saat ibumu sekarat...

750
01:06:59,800 --> 01:07:03,120
– Tolong jangan bawa dia ke dalam masalah ini!
– Saat ibumu sedang sekarat,

751
01:07:03,240 --> 01:07:07,320
Aku berjanji akan menemuimu menikah
sepupumu Elizabeth.

752
01:07:07,440 --> 01:07:12,080
Itu adalah permintaan terakhir istriku,
agar kamu bisa menikah dengan bahagia.

753
01:07:12,200 --> 01:07:15,880
Oh, kamu adalah anak yang cerdas,
seorang anak yang riang,

754
01:07:16,000 --> 01:07:19,320
waspada dan ingin tahu, kegembiraan hari-hari kita!

755
01:07:19,440 --> 01:07:23,440
Saya jadi yakin Anda akan melakukannya
hal-hal hebat dan aku akan bangga padamu!

756
01:07:23,560 --> 01:07:28,600
Sebaliknya, kita mempunyai kemurungan ini,
kemurungan ini, kabut kesuraman yang rendah ini.

757
01:07:28,720 --> 01:07:33,360
Anda mengabaikan otoritas saya! Anda tidak menghormati
kode yang kita jalani!

758
01:07:33,480 --> 01:07:37,680
Jika kamu bersikeras untuk pergi, aku tidak bisa menghentikanmu,
tapi kamu sendiri yang boleh memberi tahu tunanganmu.

759
01:07:37,800 --> 01:07:39,720
Elizabeth?

760
01:07:39,840 --> 01:07:42,560
Dimana anak laki-laki yang kuingat?

761
01:07:42,680 --> 01:07:46,320
Dimana dia, Victor? Kemana dia pergi?

762
01:07:52,400 --> 01:07:55,320
(Desahan Menakutkan dari Nafas Es)

763
01:07:57,800 --> 01:08:00,320
(PENDEKATAN LANGKAH BERJALAN)

764
01:08:04,960 --> 01:08:08,280
Ayahmu memberitahuku kamu akan meninggalkan kami.

765
01:08:08,400 --> 01:08:11,760
Kenapa, Victor?
Mengapa Anda harus pergi ke Inggris?

766
01:08:11,880 --> 01:08:15,560
Karena di Inggris memang demikian
di garis depan elektro-kimia.

767
01:08:15,680 --> 01:08:18,200
Saya pernah mendengar terobosan nyata
oleh kaum vitalis, kaum galvanis.

768
01:08:18,320 --> 01:08:20,360
Saya harus pergi dan melihatnya sendiri!

769
01:08:20,480 --> 01:08:23,480
– Dan untuk itu, kamu akan menunda pernikahan kita?
- Ya.

770
01:08:23,600 --> 01:08:27,400
– Ini penting untuk eksperimen saya.
– Apa eksperimenmu?

771
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Menurutku mereka berada di luar batas itu
ruang lingkup wanita.

772
01:08:30,400 --> 01:08:34,400
– Bagian mana yang mungkin berada di luar jangkauan saya?
– Sebenarnya semuanya.

773
01:08:35,200 --> 01:08:38,000
Apakah Anda menyarankan?
Saya kurang pintar dari Anda?

774
01:08:38,120 --> 01:08:39,480
Ya.

775
01:08:39,600 --> 01:08:43,440
– Maksudku kurang berpendidikan.
– Yah, itu bukan salahku.

776
01:08:43,560 --> 01:08:46,160
Saya tidak diizinkan pergi ke sekolah.

777
01:08:46,280 --> 01:08:50,240
Tapi aku bisa belajar, Victor.
Saya bisa menjadi asisten Anda.

778
01:08:50,360 --> 01:08:52,920
Hah! Apa itu tumpukan Volta?

779
01:08:53,040 --> 01:08:56,800
– Stoples Leyden? Telur listrik?
– Anda tahu betul, saya tidak tahu.

780
01:08:56,920 --> 01:09:00,160
– Apa itu tumpukan Volta?
– Ini untuk menyimpan muatan elektrostatis.

781
01:09:00,280 --> 01:09:03,280
– Anda menghubungkan beberapa toples secara paralel...
– Oh, tolong, bawa aku bersamamu.

782
01:09:03,400 --> 01:09:06,440
– Kedengarannya sangat menarik!
– Saya akan pergi dulu ke Oxford,

783
01:09:06,560 --> 01:09:10,400
menghabiskan beberapa bulan di universitas,
tidak ada yang menarik dari hal itu.

784
01:09:10,520 --> 01:09:12,600
- Saya tidak peduli! saya akan datang.
– Saya akan berada di perpustakaan sepanjang hari.

785
01:09:12,720 --> 01:09:14,840
Aku akan diam seperti tikus. Biarkan aku datang!

786
01:09:14,960 --> 01:09:17,200
Selanjutnya,
Saya akan melakukan perjalanan ke pulau-pulau Skotlandia,

787
01:09:17,320 --> 01:09:19,320
bebatuan tandus di lautan tandus.

788
01:09:19,440 --> 01:09:22,880
– Saya diberitahu bahwa ini adalah tempat yang mengerikan.
- Saya tidak peduli! Kita akan bersama!

789
01:09:23,000 --> 01:09:26,920
– Elizabeth, ini bukan situasi bagi seorang wanita!
– Dan menurutmu ini benar?

790
01:09:28,080 --> 01:09:33,280
Dunia sedang berputar, Victor, dan
Saya sedang duduk di Swiss, menontonnya!

791
01:09:34,160 --> 01:09:38,120
Saya tahu itu indah, pegunungannya,
danau, tapi sangat sepi,

792
01:09:38,240 --> 01:09:42,160
itu menindas dan rakyatnya membosankan.

793
01:09:44,120 --> 01:09:49,640
Saya ingin pergi ke Paris, Roma, Amerika!

794
01:09:49,760 --> 01:09:53,000
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang pekerjaan Anda,

795
01:09:53,120 --> 01:09:57,280
tentang dunia, tentang musik,
politik, semuanya!

796
01:09:57,400 --> 01:10:02,400
– Saya tidak tertarik pada musik atau politik.
– Apakah kamu tertarik padaku?

797
01:10:04,960 --> 01:10:11,680
Elizabeth, kamu cantik.
Kamu akan menjadi... istri yang cantik.

798
01:10:11,800 --> 01:10:14,840
Victor, menurutmu aku ini apa,
sebuah spesimen?

799
01:10:18,840 --> 01:10:21,040
Boleh saya bertanya sesuatu?

800
01:10:22,280 --> 01:10:25,520
Saya ingin punya anak.
Apakah Anda ingin punya anak?

801
01:10:25,640 --> 01:10:27,600
– Ya, tentu saja...
– Tidak.

802
01:10:27,720 --> 01:10:31,440
– Apakah kamu ingin memberiku anak?
– Insya Allah, ya, saya bersedia.

803
01:10:31,560 --> 01:10:34,360
Kalau begitu tunjukkan padaku bagaimana kamu akan memberiku anak.

804
01:10:36,040 --> 01:10:37,640
Cium aku, Victor.

805
01:10:51,560 --> 01:10:53,800
Sentuh aku.

806
01:10:53,920 --> 01:10:56,240
Rasakan detak jantungku!

807
01:10:57,760 --> 01:10:59,840
Haruskah kamu pergi?

808
01:10:59,960 --> 01:11:02,000
Tidak bisakah kamu tinggal?

809
01:11:03,600 --> 01:11:06,160
Aku berharap aku bisa tinggal, tapi aku tidak bisa.

810
01:11:06,280 --> 01:11:11,040
Lalu pergi dan lakukan pekerjaanmu,
dan jadilah brilian!

811
01:11:11,160 --> 01:11:14,600
Dan setelah itu, pulanglah padaku

812
01:11:14,720 --> 01:11:18,320
dan jadilah suamiku
dan beri aku selusin anak!

813
01:11:19,960 --> 01:11:21,320
Pergi!

814
01:11:25,840 --> 01:11:27,240
Terima kasih.

815
01:11:33,760 --> 01:11:36,880
SUARA: ♪ Oh, selamatkan kami dari
hujan es belerang

816
01:11:37,000 --> 01:11:39,600
♪ Atau tersesat di tengah badai

817
01:11:39,720 --> 01:11:45,680
♪ Gelombang api di bawah kita terjadi
Dari Surga menerima kita terjatuh

818
01:11:45,800 --> 01:11:48,400
♪ Datanglah guntur bersayap dan kilat... ♪

819
01:11:48,520 --> 01:11:50,960
(STORM MENELAN LAGU)

820
01:11:54,120 --> 01:11:56,600
VICTOR: Apakah cuacanya selalu seperti ini?

821
01:11:56,720 --> 01:12:01,920
– Ini hari yang menyenangkan!
– Tidak seberapa, Pak.

822
01:12:02,040 --> 01:12:04,920
Atapnya buruk.
Apakah kamu akan baik-baik saja di sini?

823
01:12:05,040 --> 01:12:07,920
VICTOR: Untuk kebutuhan saya, tidak apa-apa.
Istrimu bisa membawakanku makanan?

824
01:12:08,040 --> 01:12:12,240
Bisa, Pak, tapi sederhana saja.
Ikan, terutama.

825
01:12:12,360 --> 01:12:14,440
Kita tidak menyentuh daging ya Rab?

826
01:12:14,560 --> 01:12:17,760
– Kecuali ia berenang, kami tidak memakannya.
– Telur.

827
01:12:18,880 --> 01:12:22,240
– Kami makan telur.
– Mereka adalah pengecualian. telur.

828
01:12:22,360 --> 01:12:25,720
– Kue gandum, lobak, wortel...
– Ya, ya, baiklah!

829
01:12:25,840 --> 01:12:28,440
(ANGIN menderu)

830
01:12:35,920 --> 01:12:41,280
– Di mana Anda menginginkan ini, Pak?
– Letakkan di sana.

831
01:12:41,400 --> 01:12:43,600
Terima kasih, tuan-tuan.

832
01:12:47,160 --> 01:12:51,920
Ini harga yang kami sepakati
untuk portir dan sewa tiga bulan.

833
01:12:53,120 --> 01:12:55,840
Tapi aku akan siap memberikannya padamu
masih banyak lagi, Ewan,

834
01:12:55,960 --> 01:12:58,640
jika kamu bisa tampil
layanan lain untuk saya.

835
01:12:58,760 --> 01:13:01,800
Bidang saya, Anda tahu, adalah anatomi.

836
01:13:01,920 --> 01:13:03,640
Tubuh manusia.

837
01:13:03,760 --> 01:13:06,520
Untuk memajukan penelitian saya,
Saya memerlukan bahan-bahan tertentu.

838
01:13:06,640 --> 01:13:11,920
Ini adalah disiplin yang tidak lazim dan agaknya
tidak disetujui di kalangan akademis.

839
01:13:12,040 --> 01:13:15,240
Tapi kamu memegang janjiku
bahwa itu adalah untuk kepentingan umum.

840
01:13:15,360 --> 01:13:18,960
Oh, aku tidak suka suara itu!

841
01:13:20,160 --> 01:13:24,240
Tenang, Rab!
Kami tidak bergerak di lingkungan akademis.

842
01:13:24,360 --> 01:13:27,640
Lanjutkan, Pak. Itu ilegal, menurutku?

843
01:13:27,760 --> 01:13:30,720
Kita masih jauh dari pengadilan mana pun.

844
01:13:30,840 --> 01:13:36,720
Malam-malam gelap,
dan dalam sains kami menyimpan rahasia kami.

845
01:13:36,840 --> 01:13:40,360
– Apa yang kamu inginkan?
– Sisa-sisa manusia. Segar.

846
01:13:40,480 --> 01:13:42,680
Dia seorang ahli bedah! Aku mengetahuinya!

847
01:13:42,800 --> 01:13:45,840
– Ini, itu perampokan besar!
– Kami adalah orang Kristen di Orkneys, tuan!

848
01:13:45,960 --> 01:13:49,280
– Kami tidak merampok orang mati di kuburan mereka.
– Tapi orang mati sudah mati, bukan?

849
01:13:49,400 --> 01:13:51,440
Mereka tidak akan kembali.

850
01:13:51,560 --> 01:13:55,480
Saya tidak menganut pandangan bahwa itu benar
tidak etis menggunakannya untuk penelitian medis.

851
01:13:55,600 --> 01:13:57,920
Tidak, aku juga tidak.

852
01:13:58,040 --> 01:14:02,200
Bayangkan saja apa yang mungkin terjadi
kedepannya ya Rab?

853
01:14:02,320 --> 01:14:06,280
Akankah kita berada di atas angin
atas penyakit dan penyakit?

854
01:14:06,400 --> 01:14:09,040
Apakah kamu punya ide?
apa yang bisa kita lakukan,

855
01:14:09,160 --> 01:14:12,440
jika pria brilian diperbolehkan
untuk melakukan pekerjaan kita?

856
01:14:12,560 --> 01:14:16,240
– Paman Ewan...
– Tenang, Rab!

857
01:14:16,360 --> 01:14:21,040
Aku tidak akan melakukan apa pun di pulauku sendiri,
tapi apa sebenarnya yang kamu cari?

858
01:14:21,160 --> 01:14:23,280
Pernahkah Anda mendengar tentang wanita muda mana pun
siapa yang baru saja meninggal?

859
01:14:23,400 --> 01:14:25,880
– Ya, di Ronaldsay.
– Bukan saudaramu?

860
01:14:26,000 --> 01:14:27,920
– Tidak, tidak, saudaraku.
– Tidak sakit?

861
01:14:28,040 --> 01:14:32,520
– Tenggelam!
– Semoga Tuhan mengampuni dia.

862
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
Gadis yang tampan.
Rab menyukainya.

863
01:14:34,760 --> 01:14:37,000
– Aku tidak melakukannya. Saya menyukai saudara perempuannya!
– Kamu melakukannya!

864
01:14:37,120 --> 01:14:39,440
Dia cantik?

865
01:14:39,560 --> 01:14:41,680
– Tidak, buruk.
- Bagus.

866
01:14:41,800 --> 01:14:44,360
Apakah kamu siap?
untuk bekerja sesuai spesifikasi saya?

867
01:14:44,480 --> 01:14:46,760
– Ya Rab, dia tidak bisa membaca...
– Saya bisa membaca!

868
01:14:46,880 --> 01:14:49,240
– Buatkan dia gambar.
– Paman Ewan...

869
01:14:49,360 --> 01:14:54,160
– Anda akan melakukan apa yang dikatakan pria itu!
– Seberapa jauh jaraknya ke Ronaldsay?

870
01:14:54,280 --> 01:14:56,240
(tepuk tangan GUNTUR)

871
01:15:06,320 --> 01:15:08,560
EWAN: Apakah dia ada di dalam?

872
01:15:08,680 --> 01:15:11,480
RAB: Ada oot yang agak mencuat.
EWAN: Ada apa?

873
01:15:11,600 --> 01:15:16,880
– Saya tidak tahu, itu perempuan!
– Aduh! Ayo, Nak, dorong!

874
01:15:19,120 --> 01:15:20,960
Dia ada di dalam!

875
01:15:21,080 --> 01:15:24,320
Seleramu aneh, Rab,
hanya itu yang bisa saya katakan.

876
01:15:24,440 --> 01:15:28,480
– Menurutku dia sangat kurus.
– kataku pada adikku.

877
01:15:28,600 --> 01:15:32,840
– Kakaknya lebih gemuk. Paman Ewan?
– Ya.

878
01:15:32,960 --> 01:15:36,560
– Apa yang akan dia lakukan?
- Aku tidak tahu.

879
01:15:36,680 --> 01:15:39,880
Ini tidak benar, Paman Ewan.

880
01:15:40,000 --> 01:15:43,240
Seperti yang dikatakan pria itu, mereka sudah mati,
mereka tidak akan kembali.

881
01:15:43,360 --> 01:15:45,200
- Apakah kamu siap?
– Ya.

882
01:15:46,600 --> 01:15:48,280
Mengangkat!

883
01:15:48,400 --> 01:15:50,680
VICTOR: Apakah kamu sudah mendapatkannya?
EWAN: Ya Tuhan!

884
01:15:50,800 --> 01:15:53,240
– Ya, tuan.
– Tarik ke perahu.

885
01:15:53,360 --> 01:15:56,440
– Ini baru yang pertama, Ewan.
– Benarkah, Pak?

886
01:15:56,560 --> 01:15:59,240
Saya membutuhkan persediaan reguler
dari organ dalam.

887
01:15:59,360 --> 01:16:01,280
Bagus sekali, Pak.

888
01:16:05,480 --> 01:16:07,360
RAB: Organ?

889
01:16:07,480 --> 01:16:11,320
Tenang, Rab. Daging untuk anjing.

890
01:16:11,440 --> 01:16:14,480
Tidak ada yang tidak Anda kenal.

891
01:16:14,600 --> 01:16:16,560
Sekarang, ayolah!

892
01:16:19,520 --> 01:16:21,560
Paman Ewan!

893
01:16:30,320 --> 01:16:33,280
Inikah caraku dibentuk?

894
01:16:35,920 --> 01:16:39,560
Dicuri pada malam hari dari tanah basah?

895
01:16:40,800 --> 01:16:43,680
Terbuat dari daging untuk anjing?

896
01:16:46,760 --> 01:16:49,880
Bahkan aku bisa merasa jijik!

897
01:16:52,680 --> 01:16:56,800
Dan akankah dia memberiku kecantikan
dari kotoran ini?

898
01:16:58,480 --> 01:17:03,440
Dan akankah aku menginginkannya, berbau kematian?

899
01:17:04,240 --> 01:17:06,800
(GULUNGAN GUNTUR)

900
01:17:18,160 --> 01:17:20,360
(KETUK PINTU)

901
01:17:20,480 --> 01:17:22,440
PEMENANG: Tunggu!

902
01:17:30,240 --> 01:17:31,840
Datang!

903
01:17:40,240 --> 01:17:43,640
(DARGGING BERAT BERAT)
EWAN: Ini dia, Pak.

904
01:17:45,840 --> 01:17:48,080
Terima kasih, Ewan.

905
01:17:50,320 --> 01:17:55,640
Ini akan menjadi yang terakhir.
Terima kasih atas semua bantuan Anda.

906
01:17:55,760 --> 01:17:59,000
– Anda akan segera meninggalkan pulau kami?
- Segera.

907
01:17:59,120 --> 01:18:03,240
– Dan saya telah melayani Anda dengan baik?
– Pelayanan prima, ya.

908
01:18:03,360 --> 01:18:07,320
– Dan makanannya baik-baik saja?
– Makanannya luar biasa.

909
01:18:08,880 --> 01:18:11,520
Pak, Anda tidak tampak terlalu luar biasa,
jika kamu tidak keberatan dengan ucapanku.

910
01:18:11,640 --> 01:18:14,160
Aku lelah, itu saja.

911
01:18:14,280 --> 01:18:16,400
Tapi pekerjaanku hampir selesai!

912
01:18:18,240 --> 01:18:20,240
Dan biarkan aku memberitahumu...

913
01:18:20,360 --> 01:18:23,120
Saya rasa saya dapat mengatakan bahwa saya telah unggul.

914
01:18:23,240 --> 01:18:28,400
Saya sangat senang mendengarnya.
Perpisahan dengan penyakit dan penyakit, ya?

915
01:18:28,520 --> 01:18:30,360
Selamat tinggal, Ewan.

916
01:18:31,760 --> 01:18:33,720
Selamat tinggal, Pak.

917
01:18:40,760 --> 01:18:43,200
(ANGIN BERSIUL DI LUAR)

918
01:19:12,160 --> 01:19:15,240
– William!
– Jadi bagaimana kamu melakukannya?

919
01:19:15,360 --> 01:19:19,120
– Sudah malam, kamu harusnya sudah tidur.
– Bagaimana cara menghidupkan benda mati?

920
01:19:19,240 --> 01:19:22,160
– Apakah mudah?
– Tidak, itu sulit.

921
01:19:23,200 --> 01:19:25,960
– Ini semacam keajaiban.
– Ceritakan padaku rahasianya.

922
01:19:26,080 --> 01:19:28,120
– Kapan kamu mulai?
– Di sekolah.

923
01:19:28,240 --> 01:19:31,560
Apakah Anda menghidupkan para guru?
Itu benar-benar sebuah keajaiban.

924
01:19:31,680 --> 01:19:33,960
Sekolah sangat membosankan!

925
01:19:35,520 --> 01:19:41,000
Saya ingin mencari tahu mengapa segala sesuatunya ada,
bagaimana segala sesuatunya ada,

926
01:19:41,120 --> 01:19:44,120
bukan keilahian yang absurd dan musik yang bodoh.

927
01:19:44,240 --> 01:19:46,720
Hukum keberadaan!

928
01:19:46,840 --> 01:19:51,240
Jadi saya mulai membaca buku terlarang –
Agripa, Paracelsus.

929
01:19:51,360 --> 01:19:53,280
– Para alkemis!
- Ya!

930
01:19:53,400 --> 01:19:56,160
Mereka adalah orang-orang sains sejati.
Mereka memetakan langit.

931
01:19:56,280 --> 01:19:58,360
Mereka melacak jalannya bintang-bintang.

932
01:19:58,480 --> 01:20:00,880
Mereka mengklasifikasikan udara yang kita hirup,
peredaran darah kita.

933
01:20:01,000 --> 01:20:03,320
Semua pengobatan modern berasal dari mereka.

934
01:20:03,440 --> 01:20:07,320
Aku juga ingin menembus alam,
untuk mengungkap misteri terdalamnya.

935
01:20:07,440 --> 01:20:09,440
Jadi saya belajar matematika.

936
01:20:09,560 --> 01:20:11,920
– Saya bereksperimen dengan galvanisme...
– Apa itu?

937
01:20:12,040 --> 01:20:14,800
Anda menyebabkan kejang pada daging mati
dengan arus dari baterai klorida,

938
01:20:14,920 --> 01:20:17,760
tempat pelat seng diletakkan di atas larutan
amonium klorida dan lumut Ceylon.

939
01:20:17,880 --> 01:20:20,320
– Sungguh mendebarkan!
– Dan saat saya melihat arc saat ini

940
01:20:20,440 --> 01:20:23,080
antara bismut dan antimon
Saya mendapati diri saya bertanya,

941
01:20:23,200 --> 01:20:27,560
dimana prinsip hidup, yang sebenarnya
percikan kehidupan, dari mana asalnya?

942
01:20:27,680 --> 01:20:31,160
– Itu berasal dari Tuhan.
– Ya, tapi hanya dari Tuhan?

943
01:20:31,280 --> 01:20:34,360
- Aku tidak tahu.
– Bisakah manusia menjadi dewa?

944
01:20:34,480 --> 01:20:37,760
- Aku tidak tahu!
– Yah, aku harus mencari tahu.

945
01:20:37,880 --> 01:20:41,320
– Jadi aku pergi ke kuburan.
– Oh, Pemenang! Yuk!

946
01:20:41,440 --> 01:20:44,240
Aku menyaksikan daging membusuk di tanah,
Aku melihat cacing memakan mata,

947
01:20:44,360 --> 01:20:46,400
belatung mengunyah jaringan otak.

948
01:20:46,520 --> 01:20:48,520
Saya pergi ke tempat eksekusi dan rumah pemakaman.

949
01:20:48,640 --> 01:20:52,480
Saya mempelajari momen perubahan dari kehidupan
sampai mati, kekhususan momen,

950
01:20:52,600 --> 01:20:56,600
pemusnahan percikan api,
sampai tiba-tiba, berbulan-bulan kemudian,

951
01:20:56,720 --> 01:20:59,240
dalam demam kreativitas,

952
01:20:59,360 --> 01:21:05,080
Saya menemukan bahwa saya dapat mengidentifikasi
dan meniru penyebab utama kehidupan!

953
01:21:05,200 --> 01:21:07,160
Apa itu?

954
01:21:07,280 --> 01:21:09,520
Aku tidak bisa memberitahumu itu, Will,
kamu hanya kecil.

955
01:21:10,920 --> 01:21:13,040
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

956
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
Aku tidak tahu.

957
01:21:17,480 --> 01:21:20,480
Saya telah bepergian
tempat yang belum pernah dikunjungi manusia.

958
01:21:21,760 --> 01:21:24,040
Saya bertanya-tanya seberapa jauh saya bisa melangkah.

959
01:21:25,840 --> 01:21:29,440
Aku bisa menciptakan orang, Will!

960
01:21:29,560 --> 01:21:32,080
Orang yang hidup! Lihat aku.

961
01:21:34,600 --> 01:21:37,400
Saya menghirup nafas Tuhan!

962
01:21:44,440 --> 01:21:46,960
– Apakah mereka akan bereproduksi?
- Apa?

963
01:21:47,760 --> 01:21:50,080
Apakah mereka akan mempunyai rahim, betina?

964
01:21:50,200 --> 01:21:52,760
Apakah mereka akan berkembang biak?
Seberapa cepat mereka berkembang biak?

965
01:21:52,880 --> 01:21:55,120
Seberapa cepat siklusnya?
Berapa banyak dalam satu tandu?

966
01:21:55,240 --> 01:21:57,480
– 50? 100? 1.000?
– William!

967
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
Dan jika anak-anak berkembang biak
dengan anak-anak?

968
01:22:00,320 --> 01:22:02,560
– Akankah mereka menuruti perintah Anda?
– Apa yang kamu katakan?

969
01:22:02,680 --> 01:22:05,120
Anda adalah raja mereka.
Akankah mereka melakukan apa yang Anda perintahkan?

970
01:22:05,240 --> 01:22:07,520
Atau akankah mereka menjadi buruk,
seperti orang yang membunuhku?

971
01:22:07,640 --> 01:22:10,000
Makhluk: Frankenstein!

972
01:22:12,160 --> 01:22:15,560
- Dimana dia?
– Dia ada di sini.

973
01:22:15,680 --> 01:22:18,280
– Tunjukkan padaku, jenius!
- Tunggu!

974
01:23:17,080 --> 01:23:19,320
Makhluk: Lihat!

975
01:23:19,440 --> 01:23:21,480
VICTOR: Bukankah dia baik-baik saja?

976
01:23:23,200 --> 01:23:27,440
Makhluk: Dia cantik!

977
01:23:28,440 --> 01:23:29,880
PEMENANG: Ya.

978
01:23:52,520 --> 01:23:56,720
Pekerjaan Anda sangat detail!

979
01:23:56,840 --> 01:23:59,920
Potongannya sangat bagus.

980
01:24:00,040 --> 01:24:02,880
Kilau kulitnya!

981
01:24:03,000 --> 01:24:06,920
VICTOR: Dia sempurna – istri yang sempurna.

982
01:24:07,040 --> 01:24:11,280
Frankenstein, aku mengagumimu.

983
01:24:11,400 --> 01:24:16,280
– Aku tidak bisa memberikannya padamu.
- Mengapa tidak?

984
01:24:16,400 --> 01:24:19,600
Bagaimana saya tahu apa yang akan terjadi
jika aku menghidupkannya sepenuhnya?

985
01:24:19,720 --> 01:24:22,760
Aku tidak tahu bagaimana jadinya kamu,
betapa berbahayanya kamu.

986
01:24:22,880 --> 01:24:24,800
– Bagaimana saya bisa tahu tentang dia?
- Pak!

987
01:24:24,920 --> 01:24:29,680
Jika itu mungkin bagi saya
untuk mengatasi asal usulku yang menjijikkan

988
01:24:29,800 --> 01:24:33,200
dan mengubah diriku menjadi makhluk rasional,

989
01:24:33,320 --> 01:24:37,680
dia, istriku, akan melakukan hal yang sama.

990
01:24:37,800 --> 01:24:39,840
– Dan jika dia tidak melakukannya?
– Tapi dia akan melakukannya!

991
01:24:39,960 --> 01:24:43,800
Saya akan mengajarinya moralitas,
seperti yang De Lacey ajarkan padaku.

992
01:24:43,920 --> 01:24:46,800
Tapi Anda telah bersumpah untuk hidup sebagai orang buangan.
Bagaimana kalau dia lebih memilih kota?

993
01:24:46,920 --> 01:24:49,280
Dia tidak punya pilihan. Kami pergi ke Argentina!

994
01:24:49,400 --> 01:24:52,720
Bagaimana jika dia menolak menerima tawaran
dibuat sebelum dia diciptakan?

995
01:24:52,840 --> 01:24:55,000
Ayo! Gunakan otakmu!

996
01:24:56,680 --> 01:25:00,840
Dia mungkin menolakmu.
Dia mungkin tidak suka melihatmu!

997
01:25:00,960 --> 01:25:03,360
Dia mungkin akan melihatmu dan lari.

998
01:25:03,480 --> 01:25:07,040
Dia mungkin mengatakan dia lebih suka
untuk tinggal bersama seorang pria, bukan monster!

999
01:25:07,160 --> 01:25:10,720
– Berhenti bicara! Kamu kejam!
– Lihat dia! Lihat!

1000
01:25:10,840 --> 01:25:15,400
Dibangun dengan indah, setujukah Anda?
Lihat pipi itu, bibir itu!

1001
01:25:17,560 --> 01:25:20,520
Lihat payudara itu!
Siapa yang tidak menginginkan payudara itu?

1002
01:25:20,640 --> 01:25:24,280
Bagaimana jika dia meninggalkanmu?
Bagaimana jika dia menemukan orang lain?

1003
01:25:24,400 --> 01:25:28,160
Bagaimana perasaan Anda jika Anda ditolak
oleh salah satu spesiesmu sendiri,

1004
01:25:28,280 --> 01:25:30,480
satu-satunya dari spesiesmu sendiri,

1005
01:25:30,600 --> 01:25:32,960
satu-satunya yang bisa kamu bawa ke tempat tidurmu,
bagaimana reaksimu?

1006
01:25:33,080 --> 01:25:37,040
– Aku akan menjadi gila jika dia meninggalkanku!
– Kalau begitu, itu risikonya, bukan?

1007
01:25:37,160 --> 01:25:39,600
Tidak, karena aku akan menunjukkan padanya
pemujaan seperti itu,

1008
01:25:39,720 --> 01:25:42,280
pengabdian seperti itu,
dia tidak akan pernah mau pergi!

1009
01:25:42,400 --> 01:25:45,160
– Jadi ini adalah risiko yang harus saya ambil?
– Kamu harus! Anda harus!

1010
01:25:45,280 --> 01:25:47,960
Silakan. Dia milikku! Silakan.

1011
01:25:48,080 --> 01:25:49,720
Tolong, tolong!

1012
01:25:49,840 --> 01:25:53,040
– Apakah kamu mengatakan kamu akan melindunginya?
- Ya! Aku akan kesana!

1013
01:25:53,160 --> 01:25:55,720
– Tidak ada yang akan menyakitinya.
– Apakah kamu mengatakan kamu akan mencintainya?

1014
01:25:55,840 --> 01:25:58,520
– Ya, saya akan melakukannya!
– Cinta bukanlah sesuatu yang bisa dipelajari.

1015
01:25:58,640 --> 01:26:00,960
Bukan sesuatu yang bisa diajarkan.
Entah Anda merasakannya di dalam jiwa Anda...

1016
01:26:01,080 --> 01:26:03,920
Ya ampun tuan! Saya mencintainya. Saya bersedia!
Saya mencintainya. Saya bersedia.

1017
01:26:04,040 --> 01:26:08,360
– Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu memiliki jiwa?
– Aku harus!

1018
01:26:09,880 --> 01:26:12,360
Katakan kamu percaya padaku.

1019
01:26:15,240 --> 01:26:19,000
Bagaimana rasanya jatuh cinta?

1020
01:26:23,280 --> 01:26:34,160
Rasanya seluruh kehidupan meluap-luap
dan tumpah dari mulutku.

1021
01:26:34,280 --> 01:26:39,800
Rasanya paru-paruku terbakar

1022
01:26:39,920 --> 01:26:43,400
dan hatiku adalah palu,

1023
01:26:43,520 --> 01:26:47,560
dan bahwa saya bisa melakukan apa pun di dunia!

1024
01:26:47,680 --> 01:26:49,960
Apa pun di dunia!

1025
01:26:51,120 --> 01:26:53,080
Begitukah rasanya?

1026
01:26:55,280 --> 01:26:59,320
Ya, itulah rasanya.

1027
01:27:02,000 --> 01:27:07,560
Hidupkan dia
dan aku akan menyayanginya selamanya.

1028
01:27:11,040 --> 01:27:14,000
Itulah kata-katanya
Saya sedang menunggu untuk mendengar.

1029
01:27:15,720 --> 01:27:20,120
Anda telah menunjukkan bahwa Anda memiliki pemahaman
emosi yang kita sebut cinta.

1030
01:27:20,240 --> 01:27:21,960
Aduh!

1031
01:27:22,080 --> 01:27:25,000
Sekarang, bersabarlah. Saya akan menyelesaikannya.

1032
01:27:26,440 --> 01:27:29,480
Kamu bisa bantu saya. Kami tidak akan mengirimnya keluar
ke dunia dalam kondisi ini.

1033
01:27:29,600 --> 01:27:32,240
Kami akan mendandaninya,
mendandaninya seperti seorang ratu.

1034
01:27:32,360 --> 01:27:34,400
– Seorang ratu!
– Pergi ke bagasi itu.

1035
01:27:34,520 --> 01:27:37,040
Ini berisi beberapa pakaian, milik tunanganku.

1036
01:27:37,160 --> 01:27:39,640
Pilih yang terbaik untuk pengantin Anda.

1037
01:27:39,760 --> 01:27:43,080
Sekarang, biarkan aku bekerja.
Aku akan meneleponmu saat kamu dibutuhkan.

1038
01:27:48,920 --> 01:27:55,920
Aku akan mendandaninya dengan renda dan beludru.

1039
01:27:56,040 --> 01:28:01,160
Aku akan memberinya sutra dan mutiara.

1040
01:28:01,280 --> 01:28:07,840
Saya akan berjalan-jalan di taman
dengan Hawa malaikatku yang cantik!

1041
01:28:07,960 --> 01:28:12,760
Saya akan menjadi Adam! Dia akan menjadi Hawa!

1042
01:28:13,800 --> 01:28:21,120
Dan semua kenangan tentang neraka
akan mencair seperti salju.

1043
01:28:29,400 --> 01:28:31,720
(Listrik mendesis)

1044
01:28:31,840 --> 01:28:34,120
(TERIAK WANITA)

1045
01:28:34,240 --> 01:28:36,360
(Mengiris dan Meretas)

1046
01:28:39,480 --> 01:28:41,160
Tidak!

1047
01:28:42,160 --> 01:28:44,680
Apa yang Anda ketahui tentang kekuatan cinta?

1048
01:28:44,800 --> 01:28:46,920
Itu tidak masuk akal, sebuah kumpulan yang tidak masuk akal!

1049
01:28:47,040 --> 01:28:51,760
Ini anarkis, mudah berubah, tidak menentu, gila!
Yang terpenting, ini tidak dapat dikendalikan!

1050
01:28:51,880 --> 01:28:55,280
Satu juta dari Anda di Bumi
berpasangan, berkembang biak?

1051
01:28:55,400 --> 01:29:00,080
TIDAK! Anda adalah satu-satunya dari spesies Anda
dan begitulah caramu bertahan!

1052
01:29:00,880 --> 01:29:04,480
MAKHLUK: Bangunlah, hai yang tercantik,
pasanganku!

1053
01:29:04,600 --> 01:29:07,440
- Bangun! Bangun!
– Dia tidak akan pernah bangun!

1054
01:29:07,560 --> 01:29:10,920
(Makhluk meratap)

1055
01:29:11,040 --> 01:29:14,320
(KETUK PINTU)
PRIA: Tuan! Pak!

1056
01:29:14,440 --> 01:29:17,520
– Buka pintunya!
– Pemenang! Biarkan kami masuk!

1057
01:29:17,640 --> 01:29:21,360
Frankenstein, kamu melanggar janjimu!

1058
01:29:21,480 --> 01:29:24,000
Anda mungkin mengharapkan saya lagi!

1059
01:29:24,120 --> 01:29:27,120
DI LUAR: Victor! Pemenang!

1060
01:29:27,240 --> 01:29:29,080
(Berdebar-debar di pintu)

1061
01:29:29,200 --> 01:29:33,400
– Ada sesuatu yang kabur!
– Yesus Kristus! Apa itu?

1062
01:29:33,520 --> 01:29:35,320
Pemenang! Buka pintunya!

1063
01:29:35,440 --> 01:29:37,720
(tepuk tangan GUNTUR)

1064
01:29:39,040 --> 01:29:41,200
(Terengah-engah)

1065
01:29:45,000 --> 01:29:47,080
Permisi!

1066
01:29:47,720 --> 01:29:51,000
- Ayah...?
– Demi Tuhan, tempat ini apa?

1067
01:29:51,120 --> 01:29:53,160
– Ayah, kamu datang.
– Victor, kamu pergi terlalu lama.

1068
01:29:53,280 --> 01:29:55,440
– Kami khawatir!
– Anda tidak tahu apa yang telah saya lakukan.

1069
01:29:55,560 --> 01:29:58,720
– Apapun yang terjadi, Nak, pulanglah.
– Saya harus segera menikah.

1070
01:29:58,840 --> 01:30:03,320
– Saya harus segera menikahi Elizabeth. Sekaligus!
– Tolong, bantu saya membawanya ke kapal.

1071
01:30:05,760 --> 01:30:10,000
Ambil ini. Hancurkan itu! aku menginginkanmu
berjanji padaku bahwa itu akan dihancurkan!

1072
01:30:10,120 --> 01:30:12,360
– Jurnalmu?
– Hancurkan, bakar!

1073
01:30:12,480 --> 01:30:15,680
Anda memberi saya janji Anda sebagai hakim.
Tidak seorang pun harus membacanya lagi.

1074
01:30:15,800 --> 01:30:18,320
Beri aku kata-katamu
bahwa itu akan dihancurkan.

1075
01:30:18,440 --> 01:30:20,480
Aku berjanji padamu. Pulang.

1076
01:30:24,360 --> 01:30:27,440
Apa yang dia lakukan di sini?
Kamu, kawan, bicaralah!

1077
01:30:27,560 --> 01:30:31,200
Penelitian medis, Pak – seperti yang dia katakan!

1078
01:30:34,680 --> 01:30:37,040
Penelitian medis?

1079
01:30:38,680 --> 01:30:41,080
Kristus yang Kudus.

1080
01:30:41,200 --> 01:30:43,720
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

1081
01:30:43,840 --> 01:30:47,760
♪ Angkat suaramu dan angkat anggurmu

1082
01:30:47,880 --> 01:30:51,800
♪ Untuk memberkati keluarga Frankenstein

1083
01:30:51,920 --> 01:30:55,920
♪ Sumpah sudah disumpah, simpul telah diikat

1084
01:30:56,040 --> 01:30:59,760
♪ Karangan bunga dilemparkan pada pengantin pria dan wanita

1085
01:30:59,880 --> 01:31:03,440
♪ Angkat suaramu dan angkat anggurmu

1086
01:31:03,560 --> 01:31:06,960
♪ Untuk memberkati keluarga Frankenstein

1087
01:31:07,080 --> 01:31:10,400
♪ Dulu laki-laki dan perempuan, sekarang laki-laki dan istri

1088
01:31:10,520 --> 01:31:13,760
♪ Kami mendoakan mereka panjang umur dan produktif

1089
01:31:13,880 --> 01:31:16,880
♪ Angkat suaramu dan angkat anggurmu

1090
01:31:17,000 --> 01:31:19,600
♪ Untuk memberkati keluarga Frank... ♪

1091
01:31:19,720 --> 01:31:21,560
(PENONTON TERTAWA)

1092
01:31:21,680 --> 01:31:23,840
(LONCENG JAUH PEAL)
Dengar!

1093
01:31:23,960 --> 01:31:26,960
Anda masih bisa mendengar bel berbunyi
di atas air.

1094
01:31:27,080 --> 01:31:30,800
– Jadi kamu bisa.
– Selamat banyak, nyonya.

1095
01:31:30,920 --> 01:31:33,560
– Itu adalah hari yang indah.
- Terima kasih.

1096
01:31:33,680 --> 01:31:36,080
– Maukah kamu menyiapkan aku untuk tidur?
– Ya, nyonya.

1097
01:31:36,200 --> 01:31:38,640
– Saya ingin terlihat cantik.
– Ya, nyonya.

1098
01:31:38,760 --> 01:31:42,000
– Mungkin kemudian dia akan...
– Saya yakin dia akan melakukannya.

1099
01:31:43,440 --> 01:31:45,760
Dia tidak pernah menyentuhku, Clarice.

1100
01:31:46,680 --> 01:31:51,200
Dia tidak pernah mendekat.
Dia hampir tidak berbicara kepada saya setelah kebaktian.

1101
01:31:51,320 --> 01:31:54,920
Yah, dia memang selalu aneh.

1102
01:31:56,880 --> 01:32:00,720
– Apa kesalahanku?
– Anda tidak melakukan apa pun, nyonya.

1103
01:32:00,840 --> 01:32:05,600
Teman-teman, kamu tahu! Mereka sama gugupnya
saat kita berada di malam pernikahan mereka.

1104
01:32:05,720 --> 01:32:08,400
Banyak dari mereka tidak mempunyai pengalaman apa pun.

1105
01:32:08,520 --> 01:32:12,160
– Saya tidak gugup.
– Saya tahu Anda tidak demikian, nyonya.

1106
01:32:12,280 --> 01:32:15,840
Namun Anda tidak tahu
apa yang diharapkan, bukan?

1107
01:32:15,960 --> 01:32:18,040
Tak satu pun dari kita melakukannya, pertama kali.

1108
01:32:18,160 --> 01:32:20,560
Ini bisa sangat mengejutkan.

1109
01:32:20,680 --> 01:32:25,400
Jadi ingat saja, tidak ada rasa malu
dalam menutup mata.

1110
01:32:26,680 --> 01:32:30,520
Beberapa wanita tidak pernah terbiasa dengan hal itu,
sejujurnya.

1111
01:32:30,640 --> 01:32:33,440
Oh, tapi aku yakin kamu akan melakukannya.

1112
01:32:33,560 --> 01:32:38,880
Ini dia, nyonya.
Anda akan terlihat secantik gambar.

1113
01:32:41,080 --> 01:32:43,880
- Dimana dia?
– Dia akan segera datang, nyonya.

1114
01:32:44,000 --> 01:32:48,960
Anda menunggu dan melihat. Memiliki satu atau dua gelas,
mungkin, jika dia seperti suamiku.

1115
01:32:50,160 --> 01:32:52,600
Dia akan menaruh tas di kepalaku jika dia bisa.

1116
01:32:52,720 --> 01:32:54,080
(TERTAWA)

1117
01:32:54,200 --> 01:32:57,080
Marilah sekarang, nyonya,
ayo bawa kamu ke tempat tidur.

1118
01:32:57,200 --> 01:33:00,040
Pertama saya harus berdoa. Itu saja.

1119
01:33:00,160 --> 01:33:02,560
Selamat malam nyonya, Tuhan memberkati.

1120
01:33:02,680 --> 01:33:05,520
(CLARICE TERKIKIK)

1121
01:33:05,640 --> 01:33:07,960
ELIZABETH: Pemenang!
PEMENANG: Laporkan!

1122
01:33:08,080 --> 01:33:11,160
– Kami berpatroli di atap dan teras.
– Kami punya orang di danau.

1123
01:33:11,280 --> 01:33:14,120
Bagus, tunggu aku di luar.
Saya akan bergabung dengan Anda sekarang.

1124
01:33:17,960 --> 01:33:22,040
– Victor, apa yang terjadi?
– Rumah aman.

1125
01:33:22,160 --> 01:33:25,840
– Ada penjaga di setiap pintu.
- Mengapa? Apa yang sedang terjadi? Beri tahu saya.

1126
01:33:25,960 --> 01:33:28,680
– Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya.
– Ya, menurutku kamu harus melakukannya!

1127
01:33:28,800 --> 01:33:30,480
Itu...

1128
01:33:30,600 --> 01:33:33,240
Itu salah satu eksperimenku, Elizabeth.

1129
01:33:33,360 --> 01:33:36,840
Anda akan merasa ini sulit untuk dihargai,
dan hanya ada sedikit waktu untuk menjelaskannya tetapi...

1130
01:33:36,960 --> 01:33:40,640
fakta sederhananya adalah... Saya membangun seorang pria.

1131
01:33:42,400 --> 01:33:44,880
– Kamu melakukan apa?
– Saya membangun seorang pria.

1132
01:33:45,000 --> 01:33:48,800
– Dan berhasil menganimasikannya.
– Katakan itu lagi?

1133
01:33:48,920 --> 01:33:50,360
Saya membangun seorang pria!

1134
01:33:51,280 --> 01:33:53,040
"Menganimasikan dia"?

1135
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
– Maksudmu menghidupkannya?
– Ya, menghidupkannya.

1136
01:33:55,960 --> 01:33:59,560
– Makhlukku, aku menghidupkannya!
– Makhlukmu?

1137
01:33:59,680 --> 01:34:02,480
– Kamu tidak percaya padaku.
- Ya.

1138
01:34:02,600 --> 01:34:04,640
Ya, saya bersedia.

1139
01:34:04,760 --> 01:34:07,960
Jika Anda mengatakan Anda telah menciptakan suatu makhluk
dan menghidupkannya,

1140
01:34:08,080 --> 01:34:10,680
maka aku percaya padamu, tentu saja.

1141
01:34:10,800 --> 01:34:14,000
– Apa itu, seperti boneka?
– Tidak, pria yang berfungsi!

1142
01:34:14,120 --> 01:34:17,040
– Seorang pria yang kasar!
– Yah, ini konyol.

1143
01:34:17,160 --> 01:34:19,920
Anda memberi tahu saya bahwa Anda telah membuatnya
semacam makhluk,

1144
01:34:20,040 --> 01:34:23,720
dengan telur listrik Anda, mungkin,
dan itu – apa? Itu melakukan apa?

1145
01:34:23,840 --> 01:34:27,240
– Ia mengejarku.
– Victor, kamu sakit parah.

1146
01:34:27,360 --> 01:34:29,560
Di Skotlandia Anda mengalami gangguan saraf.

1147
01:34:29,680 --> 01:34:32,480
Lihat, ada sesuatu di luar sana
dan itu berarti menghancurkanku!

1148
01:34:32,600 --> 01:34:37,040
Saya telah memancingnya ke sini dan sekarang saya harus bertindak.
Aku harus membunuhnya sebelum dia membunuhku!

1149
01:34:37,160 --> 01:34:40,800
– Apa maksudmu kamu telah memancingnya ke sini?
– Aku tahu dia akan datang untuk...

1150
01:34:42,200 --> 01:34:46,160
– Untuk... yang...
– Itu... Pernikahan?

1151
01:34:47,000 --> 01:34:51,040
Apakah Anda mengiriminya undangan?
(GASPS) Victor, dia tidak ada dalam daftar (!)

1152
01:34:51,160 --> 01:34:53,400
Elizabeth – ini serius!

1153
01:34:53,520 --> 01:34:55,360
Tolong percaya padaku!

1154
01:34:57,800 --> 01:35:02,560
Anda meminta saya untuk mempercayai hal itu
kamu telah menciptakan semacam monster?

1155
01:35:02,680 --> 01:35:04,560
- Ya.
- Mengapa?

1156
01:35:04,680 --> 01:35:06,760
Saya mohon maaf?

1157
01:35:06,880 --> 01:35:10,240
Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu?

1158
01:35:13,240 --> 01:35:15,440
Karena saya punya visi.

1159
01:35:16,680 --> 01:35:19,560
Sebuah visi kesempurnaan.

1160
01:35:21,840 --> 01:35:27,720
Aku mengikuti Alam ke sarangnya,
dan aku melucuti rahasianya.

1161
01:35:27,840 --> 01:35:29,720
Aku berhasil, Elizabeth.

1162
01:35:29,840 --> 01:35:34,400
Aku telah membawa aliran cahaya
ke dunia yang semakin gelap.

1163
01:35:34,520 --> 01:35:36,640
Aku berhasil, Elizabeth, aku berhasil!

1164
01:35:38,160 --> 01:35:40,520
Saya tidak pernah meragukan kecemerlangan Anda.

1165
01:35:40,640 --> 01:35:43,480
Saya telah mengalahkan kematian!

1166
01:35:43,600 --> 01:35:47,520
Saya telah melakukannya!
Saya telah membuat makhluk hidup!

1167
01:35:47,640 --> 01:35:50,920
– Tetapi jika Anda ingin menciptakan kehidupan...
– Ya itu dia.

1168
01:35:51,040 --> 01:35:55,240
– Itulah yang saya inginkan.
– Lalu kenapa tidak memberiku anak saja?

1169
01:35:55,360 --> 01:35:57,840
– Kita bisa saja menikah bertahun-tahun yang lalu!
– Tidak, itu bukan...

1170
01:35:57,960 --> 01:36:01,800
Karena begitulah caranya
kita menciptakan kehidupan, Victor.

1171
01:36:01,920 --> 01:36:04,960
– Itu adalah cara yang biasa.
– Saya berbicara tentang sains!

1172
01:36:05,080 --> 01:36:06,600
TIDAK.

1173
01:36:06,720 --> 01:36:09,400
Anda berbicara tentang kebanggaan.

1174
01:36:10,800 --> 01:36:13,480
Anda telah mencoba pekerjaan Tuhan.

1175
01:36:13,600 --> 01:36:17,320
Itukah yang kamu katakan padaku?
Dan itu menjadi serba salah.

1176
01:36:19,440 --> 01:36:23,520
Di dalam dirimu aku menemukan... surga.

1177
01:36:26,120 --> 01:36:28,720
Tapi apelnya dimakan.

1178
01:36:28,840 --> 01:36:30,840
Kita tidak bisa kembali.

1179
01:36:30,960 --> 01:36:34,160
Anda telah mengganggu tatanan alam

1180
01:36:34,280 --> 01:36:40,440
dan membawa kami ke dalam kekacauan, karena kamu beribadah
dewa listrik dan gas!

1181
01:36:41,680 --> 01:36:43,680
Ada apa denganmu, kawan?

1182
01:36:44,640 --> 01:36:46,840
Ada penjaga di sekitar rumah.

1183
01:36:46,960 --> 01:36:50,360
Aku akan membunuh makhluk bodoh ini
dibuat dan kemudian aku akan kembali padamu.

1184
01:36:50,480 --> 01:36:54,720
– Tolong, jangan pergi! Tolong pegang aku!
– Ada waktunya untuk itu ketika hal ini selesai.

1185
01:36:57,880 --> 01:37:00,400
Aku memang mencintaimu, Elizabeth.

1186
01:37:07,480 --> 01:37:10,320
Ya Tuhan, awasi dia!

1187
01:37:14,520 --> 01:37:17,120
Makhluk: Jangan berteriak!

1188
01:37:17,240 --> 01:37:19,760
Aku tidak akan menyakitimu. Jangan berteriak!

1189
01:37:21,320 --> 01:37:23,520
Saya butuh bantuan Anda.

1190
01:37:28,000 --> 01:37:30,960
Bisakah Anda menebak siapa saya?

1191
01:37:31,080 --> 01:37:33,000
(PENONTON TERTAWA)

1192
01:37:34,520 --> 01:37:38,840
Tapi dia tidak menyebutkan seperti apa rupaku,
benarkah?

1193
01:37:42,520 --> 01:37:45,400
Penasaran kan, Elizabeth?

1194
01:37:51,000 --> 01:37:53,400
Jangan berteriak.

1195
01:37:53,520 --> 01:37:55,880
Aku akan melepaskanmu.

1196
01:38:03,320 --> 01:38:06,200
Berbalik. Lihat aku.

1197
01:38:11,120 --> 01:38:13,200
(DIA TERCEPAT)

1198
01:38:21,520 --> 01:38:25,160
Saya butuh bantuan Anda.

1199
01:38:25,280 --> 01:38:27,240
Saya punya keluhan.

1200
01:38:28,680 --> 01:38:30,720
Victor melakukan ini?

1201
01:38:30,840 --> 01:38:33,280
Apakah menurut Anda dia pintar?

1202
01:38:33,400 --> 01:38:37,040
– Seorang jenius!
– Ya itu benar!

1203
01:38:40,200 --> 01:38:43,080
- Siapa namamu?
– Namaku?

1204
01:38:43,960 --> 01:38:47,040
Ha! Betapa mewahnya hal itu!

1205
01:38:47,160 --> 01:38:49,320
Dia tidak memberiku satu pun.

1206
01:38:52,200 --> 01:38:53,800
Menyentuh.

1207
01:39:02,400 --> 01:39:05,800
Apa yang kamu rasakan, Elizabeth?

1208
01:39:06,640 --> 01:39:08,880
- Panas.
– Dan di sini?

1209
01:39:11,200 --> 01:39:13,000
Detak jantung.

1210
01:39:13,120 --> 01:39:15,120
Sama seperti milikmu.

1211
01:39:17,960 --> 01:39:19,920
Sekarang, jika berkenan,

1212
01:39:20,040 --> 01:39:21,840
kita tidak akan mendapatkan semua itu!

1213
01:39:25,200 --> 01:39:28,320
– Kamu bilang kamu punya keluhan?
– Nyonya!

1214
01:39:28,440 --> 01:39:34,520
Suamimu adalah pria yang baik,
tapi dia tidak menepati janjinya.

1215
01:39:35,720 --> 01:39:40,800
Jika Anda punya anak dan dia tampak seperti saya,
maukah kamu meninggalkannya?

1216
01:39:40,920 --> 01:39:44,000
– Saya tidak akan pernah meninggalkan seorang anak.
– Apakah kamu yakin?

1217
01:39:44,120 --> 01:39:46,720
– Saya yakin.
– Tidak peduli seberapa menjijikkannya?

1218
01:39:46,840 --> 01:39:48,760
– Saya yakin!
– Ya, benar!

1219
01:39:48,880 --> 01:39:53,840
Dia meninggalkanku karena aku terlihat seperti ini,
karena aku berbeda.

1220
01:39:53,960 --> 01:39:57,920
Jika Victor memperlakukanmu dengan buruk,
Saya akan berbicara dengannya.

1221
01:39:58,040 --> 01:40:00,880
– Anda mungkin mengandalkan itu.
– Bukankah dia datang ke tempat tidurmu?

1222
01:40:01,000 --> 01:40:03,520
Dia harus belajar mengambil tanggung jawab
atas tindakannya...

1223
01:40:03,640 --> 01:40:06,880
Pasti dia menginginkanmu
di malam pernikahanmu?

1224
01:40:07,000 --> 01:40:09,880
...dan itu harus selalu kita lakukan
membela mereka yang kurang beruntung.

1225
01:40:10,000 --> 01:40:12,840
Sangat!
Memberikan suara kepada mereka yang tertindas.

1226
01:40:12,960 --> 01:40:15,160
Maukah kamu mengajukan kasusku?

1227
01:40:15,280 --> 01:40:17,080
Apa yang kamu inginkan?

1228
01:40:18,240 --> 01:40:24,640
Aku tidak meminta untuk dilahirkan,
tapi begitu lahir, aku akan berjuang untuk hidup.

1229
01:40:24,760 --> 01:40:27,720
Semua kehidupan berharga – bahkan hidup saya.

1230
01:40:29,480 --> 01:40:35,360
Dia berjanji akan memberiku satu hal
Kekuranganku, satu hal yang aku perlukan untuk merasa puas.

1231
01:40:36,640 --> 01:40:41,440
Tapi kemudian dia melanggar janjinya.

1232
01:40:44,120 --> 01:40:48,160
Aku... aku... aku ingin seorang teman. Itu saja.

1233
01:40:50,120 --> 01:40:52,200
Aku akan menjadi temanmu.

1234
01:40:52,320 --> 01:40:54,200
Jika kamu mengizinkanku.

1235
01:40:54,320 --> 01:40:55,840
Maukah kamu?

1236
01:40:55,960 --> 01:40:59,200
Jika Anda memerlukan bantuan,
kalau begitu mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

1237
01:40:59,320 --> 01:41:01,240
Duduklah bersamaku!

1238
01:41:02,600 --> 01:41:05,600
Aku tidak akan menyakitimu, aku janji.

1239
01:41:06,600 --> 01:41:09,800
Saya berpendidikan.

1240
01:41:11,520 --> 01:41:13,520
Saya tahu benar dan salah.

1241
01:41:30,720 --> 01:41:32,560
Menakjubkan.

1242
01:41:33,880 --> 01:41:37,040
Anda sungguh luar biasa.

1243
01:41:37,160 --> 01:41:39,760
- Aku?
– Ya kamu.

1244
01:41:40,440 --> 01:41:44,520
Mungkin aku juga jenius?

1245
01:41:44,640 --> 01:41:48,240
(Tertawa dengan penuh kasih sayang)
Mungkin memang begitu.

1246
01:41:48,360 --> 01:41:50,240
Apa yang kamu kuasai?

1247
01:41:50,360 --> 01:41:55,880
Saya pandai dalam seni asimilasi.

1248
01:41:57,520 --> 01:41:59,560
Saya telah menyaksikan, mendengarkan, dan belajar.

1249
01:41:59,680 --> 01:42:04,640
Awalnya aku tidak tahu apa-apa,
tapi aku mempelajari cara-cara manusia

1250
01:42:04,760 --> 01:42:09,840
dan perlahan-lahan aku belajar bagaimana merusak...

1251
01:42:11,080 --> 01:42:14,080
...bagaimana membenci,

1252
01:42:14,200 --> 01:42:17,720
cara merendahkan,

1253
01:42:17,840 --> 01:42:20,720
bagaimana mempermalukan.

1254
01:42:21,720 --> 01:42:25,680
Dan di kaki tuanku,
Saya mempelajari keterampilan manusia yang tertinggi,

1255
01:42:25,800 --> 01:42:29,120
keterampilan yang tidak dimiliki makhluk lain.

1256
01:42:30,760 --> 01:42:34,040
Saya akhirnya belajar bagaimana berbohong.

1257
01:42:36,040 --> 01:42:37,120
Berbohong?

1258
01:42:37,240 --> 01:42:41,120
Malam ini saya telah bertemu seseorang yang sempurna.

1259
01:42:42,680 --> 01:42:45,360
Terima kasih telah mencoba memahami.

1260
01:42:45,480 --> 01:42:48,360
Tapi dia melanggar janjinya,

1261
01:42:48,480 --> 01:42:52,640
jadi aku mematahkan milikku.

1262
01:42:55,880 --> 01:43:01,080
Aku benar-benar minta maaf, Elizabeth.

1263
01:43:01,200 --> 01:43:03,960
(DIA terisak pelan)

1264
01:43:04,080 --> 01:43:06,320
Apa maksudmu?

1265
01:43:09,440 --> 01:43:12,360
Pemenang! TIDAK!

1266
01:43:13,720 --> 01:43:16,680
TIDAK! TIDAK! Tidak, kumohon!

1267
01:43:27,080 --> 01:43:29,680
Tembak aku!

1268
01:43:29,800 --> 01:43:31,520
Bunuh aku!

1269
01:43:32,840 --> 01:43:34,280
Silakan!

1270
01:43:44,840 --> 01:43:46,240
Pak?

1271
01:43:47,280 --> 01:43:50,320
Angkat dia! Bawa dia ke kamarku!

1272
01:43:52,680 --> 01:43:54,600
– Pak, dia sudah mati!
– Gendong dia!

1273
01:43:54,720 --> 01:43:57,640
– Tapi dia sudah pergi, Tuan, dia...
– Aku bisa membawanya kembali, Clarice.

1274
01:43:57,760 --> 01:44:01,960
Aku bisa membawanya kembali!
Dengan cepat! Saya punya peralatannya.

1275
01:44:02,080 --> 01:44:05,200
Saya bisa membalikkan prosesnya.
Dia masih hangat. Dia tidak kehilangan darah!

1276
01:44:05,320 --> 01:44:08,040
– Cepat sampai!
– Tuan, Anda harus mencegahnya!

1277
01:44:08,160 --> 01:44:10,040
Hentikan ini sekarang juga!

1278
01:44:10,160 --> 01:44:12,040
CLARICE: Dia sudah mati, tuan!

1279
01:44:14,320 --> 01:44:16,480
Elizabethku sayang!

1280
01:44:16,600 --> 01:44:19,360
– Hilang selamanya! Lindungi dia.
– Tidak, tidak.

1281
01:44:19,480 --> 01:44:22,240
- Sekarang!
– Aku bisa membawanya kembali! Saya punya keahlian!

1282
01:44:22,360 --> 01:44:25,280
- Apa maksudmu?
– Maksudku, hidupkan kembali dia! Percayalah kepadaku!

1283
01:44:25,400 --> 01:44:27,960
– Apa yang kamu katakan?
– CLARICE: Dia sudah gila, tuan!

1284
01:44:28,080 --> 01:44:31,680
Saya tidak marah! Saya mempunyai kekuatan lebih dari itu
pemahaman Anda.

1285
01:44:31,800 --> 01:44:34,720
– Beraninya kamu menyebutku gila?
– Victor, ini tidak saleh!

1286
01:44:34,840 --> 01:44:36,880
Saya tidak tahan!

1287
01:44:37,000 --> 01:44:40,680
Anda! Setiap kali Anda melihat ke belakang,
Saya akan berada di sana!

1288
01:44:40,800 --> 01:44:44,920
Tahan dia!
Pertama William, sekarang Elizabeth!

1289
01:44:45,040 --> 01:44:49,360
– Pikiranmu kacau!
– Pikiranku luar biasa! Ini luar biasa!

1290
01:44:50,840 --> 01:44:53,880
Bawa dia pergi! Dia mengerikan!

1291
01:44:54,000 --> 01:44:57,520
Ya Tuhan, maafkan aku.

1292
01:44:57,640 --> 01:45:01,760
– Tuan, diamlah.
– Apa yang telah kubawa ke dunia ini?

1293
01:45:01,880 --> 01:45:04,480
Anda melakukan yang terbaik.

1294
01:45:09,800 --> 01:45:11,360
saya gagal.

1295
01:45:13,440 --> 01:45:16,440
(♪ CHORDS MELANKOLIS)

1296
01:45:47,680 --> 01:45:51,120
Makhluk: Hatiku hitam.

1297
01:45:53,160 --> 01:45:55,720
Itu bau.

1298
01:45:58,920 --> 01:46:04,280
Pikiranku,
pernah dipenuhi dengan mimpi keindahan,

1299
01:46:04,400 --> 01:46:07,840
adalah tungku balas dendam!

1300
01:46:11,400 --> 01:46:14,080
Tiga tahun yang lalu, ketika saya lahir,

1301
01:46:14,200 --> 01:46:17,920
Aku tertawa kegirangan melihat teriknya matahari,

1302
01:46:18,040 --> 01:46:21,880
Aku menangis mendengar panggilan burung-burung itu.

1303
01:46:22,000 --> 01:46:23,720
(DIA BERGERAK)

1304
01:46:26,120 --> 01:46:31,240
Dunia ini bagaikan tumpah ruah bagiku!

1305
01:46:33,920 --> 01:46:42,680
Sekarang, hanya es dan salju yang terbuang sia-sia.

1306
01:46:54,880 --> 01:46:57,480
Anak laki-laki menjadi ayah.

1307
01:46:59,280 --> 01:47:01,280
Tuan, budak.

1308
01:47:05,280 --> 01:47:09,800
Aku telah menuntunnya melintasi Laut Hitam,
melalui Tartary dan Rusia.

1309
01:47:09,920 --> 01:47:14,360
Aku telah menuntunnya melewati Malaikat Agung
dan ke atas es.

1310
01:47:14,480 --> 01:47:16,720
Kami pergi ke utara, selalu ke utara.

1311
01:47:16,840 --> 01:47:20,120
Anjing-anjingnya sudah mati,
perbekalannya habis,

1312
01:47:20,240 --> 01:47:23,920
tapi kami punya kesepakatan yang harus kami pertahankan.

1313
01:47:25,360 --> 01:47:27,800
Dia hidup untuk kehancuranku.

1314
01:47:27,920 --> 01:47:30,480
Saya hidup untuk membimbingnya.

1315
01:47:31,280 --> 01:47:34,600
Frankenstein!

1316
01:47:34,720 --> 01:47:36,120
Datang!

1317
01:47:40,920 --> 01:47:42,720
Oh.

1318
01:47:42,840 --> 01:47:44,960
Ada apa?

1319
01:47:46,400 --> 01:47:48,680
Apakah kamu kedinginan?

1320
01:47:48,800 --> 01:47:51,160
Apakah Anda merasa ditinggalkan?

1321
01:47:52,320 --> 01:47:55,280
Ayo, penjelajah hebat!
Lihat – ada makanan.

1322
01:47:55,400 --> 01:47:59,080
Mm! Segel daging! Makanan penjelajah!

1323
01:47:59,200 --> 01:48:00,720
Datang!

1324
01:48:09,720 --> 01:48:12,360
Anda menginginkan kekuatan.

1325
01:48:12,480 --> 01:48:14,240
Lihat dirimu!

1326
01:48:14,360 --> 01:48:17,280
Keabadian. Lihat dirimu!

1327
01:48:19,360 --> 01:48:22,400
Mengapa Anda memperlakukan saya seperti penjahat?

1328
01:48:22,520 --> 01:48:24,800
– Kamu membunuh istriku!
– Kamu membunuh milikku!

1329
01:48:24,920 --> 01:48:28,560
– Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.
- Bagaimana? Bagaimana saya melakukannya?

1330
01:48:28,680 --> 01:48:33,600
Apakah saya meminta untuk diciptakan? Apakah aku bertanya padamu
untuk membuatku dari kotoran di dalam karung?

1331
01:48:35,840 --> 01:48:38,440
Aku berbeda!

1332
01:48:38,560 --> 01:48:43,080
Saya tahu saya berbeda.

1333
01:48:43,200 --> 01:48:50,760
Saya telah mencoba untuk menjadi sama,
tapi aku berbeda!

1334
01:48:53,640 --> 01:48:57,000
Mengapa saya tidak bisa menjadi diri saya yang sebenarnya?

1335
01:48:58,600 --> 01:49:01,920
Mengapa umat manusia membenciku?

1336
01:49:04,200 --> 01:49:07,920
Satu-satunya yang menunjukkan rasa kasihan adalah Elizabeth.

1337
01:49:11,480 --> 01:49:14,520
Elizabeth yang cantik.

1338
01:49:16,720 --> 01:49:20,320
Aku masih bisa merasakan bibir stroberinya.

1339
01:49:20,440 --> 01:49:24,640
Aku masih bisa merasakan payudaranya yang hangat,

1340
01:49:24,760 --> 01:49:26,760
pahanya.

1341
01:49:27,480 --> 01:49:31,080
– Saya tahu apa yang telah saya lakukan!
– Elizabeth.

1342
01:49:31,200 --> 01:49:34,600
Ke atas! Ke atas! Kita lanjutkan, terus, ke Kutub!

1343
01:49:34,720 --> 01:49:38,760
Mari kita temukan beberapa penemuan!
Ayo temukan sumber magnetnya!

1344
01:49:38,880 --> 01:49:43,120
Apa yang kamu katakan?
Bawa terang ke kegelapan! Ke atas!

1345
01:49:46,120 --> 01:49:48,320
(Tertawa)

1346
01:49:48,440 --> 01:49:52,080
Guru, jangan bilang kamu sudah mati!

1347
01:49:52,200 --> 01:49:53,800
Menguasai?

1348
01:49:56,920 --> 01:50:00,320
Bukankah kamu punya stamina lebih dari itu?
Kami baru saja mulai!

1349
01:50:03,840 --> 01:50:05,200
Bangun!

1350
01:50:28,960 --> 01:50:30,840
Jangan... Jangan tinggalkan aku.

1351
01:50:32,440 --> 01:50:34,680
Jangan tinggalkan aku sendiri!

1352
01:50:36,400 --> 01:50:38,720
Kamu dan aku, kita adalah satu.

1353
01:50:38,840 --> 01:50:40,920
Selama kamu hidup, aku hidup.

1354
01:50:41,040 --> 01:50:43,320
Ketika kamu pergi, aku juga harus pergi.

1355
01:50:46,600 --> 01:50:49,920
Guru, apakah kematian itu?

1356
01:50:53,800 --> 01:50:55,960
Seperti apa rasanya?

1357
01:50:56,080 --> 01:50:58,040
Bisakah saya mati?

1358
01:51:02,840 --> 01:51:04,600
Frankenstein!

1359
01:51:04,720 --> 01:51:08,640
Maafkan kekejaman saya, tolong.

1360
01:51:08,760 --> 01:51:11,840
Maafkan aku. Aku... aku tidak bisa berhenti.

1361
01:51:11,960 --> 01:51:16,120
Saya terus maju! Bulan menarikku.

1362
01:51:19,000 --> 01:51:21,480
Bulan yang sendirian!

1363
01:51:22,440 --> 01:51:25,200
Kita hanya bisa maju,
kita tidak akan pernah bisa kembali.

1364
01:51:27,360 --> 01:51:29,960
Hah! Minumlah, tuan! Minum!

1365
01:51:30,080 --> 01:51:32,240
Ini anggur yang enak.

1366
01:51:32,360 --> 01:51:33,800
Minum.

1367
01:51:33,920 --> 01:51:35,360
Minum.

1368
01:51:48,040 --> 01:51:52,560
Yang aku inginkan hanyalah cintamu.

1369
01:51:54,960 --> 01:52:01,880
Aku akan mencintaimu dengan sepenuh hatiku.

1370
01:52:05,280 --> 01:52:07,720
Penciptaku yang malang!

1371
01:52:07,840 --> 01:52:09,640
(VICTOR MENGERUT)

1372
01:52:09,760 --> 01:52:13,760
Guru! Kamu memang mencintaiku! Anda melakukannya!

1373
01:52:13,880 --> 01:52:17,760
Aku tidak tahu apa itu cinta.

1374
01:52:17,880 --> 01:52:19,920
Aku akan mengajarimu!

1375
01:52:23,240 --> 01:52:26,200
VICTOR: Setiap ada kesempatan yang kumiliki untuk cinta,
saya membuangnya.

1376
01:52:28,480 --> 01:52:31,880
Setiap serpihan kehangatan manusia,

1377
01:52:32,000 --> 01:52:33,960
saya potong-potong.

1378
01:52:37,160 --> 01:52:39,520
Kebencian adalah apa yang saya mengerti.

1379
01:52:42,400 --> 01:52:44,360
Hanya kamu yang memberiku tujuan.

1380
01:52:47,520 --> 01:52:49,680
Kamu, aku menginginkannya.

1381
01:52:52,520 --> 01:52:54,560
Berlangsung.

1382
01:52:54,680 --> 01:52:56,360
Lanjutkan.

1383
01:52:58,440 --> 01:53:00,560
Anda harus dihancurkan.

1384
01:53:11,000 --> 01:53:13,320
Makhluk: Anak baik.

1385
01:53:13,440 --> 01:53:15,240
Itulah semangatnya!

1386
01:53:16,520 --> 01:53:19,880
Akhiri kalimat menyedihkanku!
(RATTLE PERAK)

1387
01:53:21,040 --> 01:53:23,000
Naik! Ke atas!

1388
01:53:24,560 --> 01:53:26,480
Datang!

1389
01:53:26,600 --> 01:53:28,480
Ilmuwan!

1390
01:53:29,760 --> 01:53:32,080
Hancurkan aku!

1391
01:53:32,200 --> 01:53:34,400
Hancurkan ciptaanmu!

1392
01:53:35,960 --> 01:53:37,680
Datang!

1393
01:53:38,560 --> 01:53:40,880
(♪ KETAKUTAN INDUSTRI YANG KERAS)

1394
01:53:53,240 --> 01:53:56,040
(detak jantung)

1395
01:53:56,160 --> 01:53:59,120
(tepuk tangan)

1396
01:54:04,080 --> 01:54:06,880
(BERSORAK DAN PELUIT)

1397
01:54:40,920 --> 01:54:42,920
(BERSORAK BESAR)

1398
01:56:07,240 --> 01:56:10,880
(♪ "Dawn Of Eden" oleh Dunia Bawah)

1399
01:57:02,400 --> 01:57:05,320
Subtitle disediakan oleh Stagetext